原文

南北常嗟见未因，停舟今喜笑谈亲。
张姬淑德同冰玉，李白高吟泣鬼神。
和管幸听鸣凤侣，滥竽还愧赏音人。
佳篇奖拂还过实，班卫声名岂易伦。
七言律诗 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 江南 淡雅 真挚 闺秀

译文

常常叹息你我南北相隔无缘相见，今日停舟相聚笑谈方觉亲切欢欣。您的淑德如同冰玉般高洁晶莹，诗才堪比李白，吟咏足以感动鬼神。有幸聆听到您如凤凰和鸣般的佳作，我自觉才疏学浅，愧对您这位知音。您赠我的佳篇对我过誉嘉奖，您那可比班昭、卫夫人的声名，我又怎能轻易企及？

赏析

这是一首典型的宋代闺秀文人之间的唱和赠答诗，展现了宋代才女交往的雅趣与相互推重之情。艺术特色鲜明：其一，用典精当贴切。诗中连用“张姬”、“李白”、“滥竽”、“班卫”等多个典故，或赞对方品德才华，或表自身谦逊，既显学识，又增含蓄典雅之美。其二，情感真挚层次丰富。首联写久别重逢之喜，颔联与尾联极力推崇对方德行与文名，颈联则巧妙表达知音相得之幸与自谦之意，敬慕、欣喜、谦卑之情交织，分寸得体。其三，对仗工整，格律严谨。作为一首七言律诗，其中二联对仗尤为精工，“张姬”对“李白”，“淑德”对“高吟”，“和管”对“滥竽”，“鸣凤侣”对“赏音人”，体现了诗人深厚的格律功底。全诗不仅是一次文学酬唱，更是宋代女性知识分子精神世界与社交网络的珍贵缩影。

注释

次韵：依照别人诗作的原韵和诗。。
简：寄送书信，此处指寄诗。。
吴夫人：诗人的女性友人，具体生平不详。。
南北常嗟见未因：常因南北分隔而叹息无缘相见。嗟，叹息。未因，没有机缘。。
张姬淑德同冰玉：以张姬比喻吴夫人，称赞其品德如冰玉般高洁。张姬，或指古代贤淑女子，典出未详，此处用作对女性的美称。。
李白高吟泣鬼神：化用杜甫《寄李十二白二十韵》“笔落惊风雨，诗成泣鬼神”句，赞美吴夫人的诗才如李白般高超。。
和管幸听鸣凤侣：和管，指笙、箫等管乐器和谐合奏。鸣凤侣，比喻知音或才华匹配的伴侣。此句意为有幸听到（吴夫人）如凤凰和鸣般美妙的诗篇。。
滥竽还愧赏音人：滥竽，即“滥竽充数”的典故，典出《韩非子·内储说上》，诗人自谦才学不足。赏音人，指懂得欣赏的人，即吴夫人。。
佳篇奖拂还过实：称赞（吴夫人的）好诗篇对我的夸奖和鼓励实在太过誉了。奖拂，夸奖、鼓励。过实，超过实际情况。。
班卫声名岂易伦：班，指班昭，东汉女史学家、文学家。卫，指卫铄（卫夫人），东晋女书法家。伦，比拟。此句意为吴夫人的声名堪比班昭、卫夫人，岂是容易企及的。。

背景

此诗创作于宋代，具体年份不详。作者朱淑真为宋代著名女词人，号幽栖居士，钱塘（今浙江杭州）人。她生于仕宦家庭，才情出众，工诗词，善书画，通音律，但其婚姻不幸，抑郁早逝。作品多抒写个人幽怨，后辑为《断肠集》。此诗是朱淑真与一位被称为“吴夫人”的女性友人之间的唱和之作。从诗题“次韵”可知，朱淑真是依照吴夫人赠诗的原韵进行酬和，并兼寄此诗。诗中内容反映了宋代上层知识女性之间通过诗词进行交流、互相欣赏与鼓励的文化生活场景，是研究宋代女性文学与社交的重要文本。
诗词大全