原文

去年年月愁何限，重上心来益断肠。
秋色夕阳俱淡薄，泪痕离思共凄凉。
征鸿有阵全无信，黄菊无情却有香。
自觉近来清瘦了，懒将鸾镜照容光。
七言律诗 人生感慨 写景 凄美 含蓄 婉约 幽怨 抒情 爱情闺怨 秋景 节令时序 花草 重阳 闺秀 黄昏

译文

去年今日的愁绪无边无际，如今再次涌上心头，更叫人肝肠寸断。 秋日的景色与西沉的夕阳一样萧瑟黯淡，脸上的泪痕与心中的离思交织成一片凄凉。 南飞的大雁列队而过，却全无远方亲人的音信；眼前的黄菊看似无情，却兀自散发着幽香。 近来只觉得自己日渐消瘦，容颜憔悴，连那精美的鸾镜也懒得拿起照看了。

赏析

这是一首典型的重阳节闺怨诗，以细腻深婉的笔触，刻画了一位思妇在重阳佳节触景生情、思念远人的孤寂与哀愁。 艺术特色上，全诗情景交融，对仗工整。首联以“去年”与“重上”的时间对比，直抒愁肠百结。颔联“秋色夕阳”与“泪痕离思”相对，将外在萧瑟之景与内心凄凉之情融为一体，意境苍凉。颈联尤为精妙，运用对比与拟人手法：“征鸿有阵”却“全无信”，写期盼落空的失望；“黄菊无情”偏“却有香”，以无情之物反衬有情之人的孤苦，菊香更添寂寥。尾联通过“清瘦”、“懒照镜”的细节，将抽象的愁思具象化为容颜的憔悴与行为的慵懒，含蓄而深刻地揭示了相思之苦对身心的摧折。 全诗情感层层递进，从忆旧愁、对景悲，到盼信无、见花生怨，最终归结于顾影自怜，完整呈现了思妇的心理轨迹，语言清丽，哀婉动人，具有强烈的艺术感染力。

注释

九日：指农历九月初九，即重阳节。。
去年年月愁何限：去年的今日，愁绪无边无际。何限，无限，没有尽头。。
重上心来益断肠：愁绪再次涌上心头，更加令人肝肠寸断。益，更加。。
秋色夕阳俱淡薄：秋天的景色和傍晚的夕阳都显得萧瑟、黯淡。淡薄，这里指色彩不浓，景象萧瑟。。
泪痕离思共凄凉：脸上的泪痕和心中的离愁别绪，共同构成了一片凄凉。。
征鸿有阵全无信：南飞的大雁虽然排成阵形，却完全没有带来（远方亲人的）音信。征鸿，远飞的大雁，常象征游子或书信。。
黄菊无情却有香：黄色的菊花看似无情（不解人意），却依然散发着芬芳。。
自觉近来清瘦了：自己感觉近来消瘦了许多。。
懒将鸾镜照容光：懒得拿起鸾镜来照看自己的容颜。鸾镜，装饰有鸾鸟图案的镜子，古代女子常用。。

背景

此诗具体创作年代与作者不详，收录于《全唐诗》及多种后世诗词选本中，题为“九日”，属无名氏作品。从内容和风格判断，当为唐代或唐以后文人模仿女子口吻创作的闺怨诗。重阳节自古有登高、赏菊、佩茱萸、思亲人的习俗，对于独守空闺的女子而言，佳节更易触发对远行夫君或情人的思念。这首诗正是基于这一普遍的社会情感与节令文化背景创作而成，反映了古代女性在特定节日的幽微心理，是古代闺怨题材诗歌中的佳作。
诗词大全