译文
林屋洞呼出云烟，石公山骑乘浪涛，孕育奇花异草、孤岛在清晨被湖水冲刷。远望湖上云彩，高远的青色若隐若现横断天际。惊涛拍碎万千峰影，洞庭山畔、碧螺茶香弥漫湖面。孤帆夜下吴淞江，鱼龙正浮游于半空之中。 追忆往日，酒杯旁。霜铺台阶共同展读诗书，苦愁却显得短暂。寒食节采摘莼菜，记得梦中痕迹零乱不清。只剩下美丽情思，在夜半绽放。无缘无故被离愁别绪悄悄替换。试问何日，能在月下调理箫管，重新携手旧日伴侣。
注释
林屋：林屋洞，太湖西山著名溶洞。
石公：石公山，太湖名胜。
孤漱：指太湖中的孤岛，漱指水波冲刷。
洞庭：此处指太湖中的洞庭东山和西山。
碧螺：碧螺春茶，太湖特产。
吴淞：吴淞江，太湖入海通道。
霜砌：霜铺台阶，指秋夜。
寒食：寒食节，清明前一日。
拈莼：采摘莼菜，太湖特产水生植物。
修箫：调理箫管，指共同演奏音乐。
赏析
此词为朱祖谋怀念友人朱穰丞之作，以太湖景色为背景，展现深厚的友谊之情。上片极写太湖壮丽景色，运用'呼烟'、'骑浪'等拟人手法，赋予山水灵性。'惊涛迸碎万峰影'一句气势磅礴，将太湖波涛与山影交融，形成动态的视觉奇观。下片转入回忆，通过'霜砌共摊书'、'寒食拈莼'等细节，描绘昔日共处的雅趣。结尾'月底修箫'的期盼，含蓄表达重逢的渴望。全词虚实相生，情景交融，既有豪放之气，又含婉约之情，体现了晚清词人融合南北宋词风的艺术追求。