译文
琐碎劳苦的人生，穿着青衫擦拭泪水，面对长江谁人来凭吊我孤独的愤懑。在盾鼻上磨墨写下的都是潮水般的哀愁，猎鹰的臂套上沾满雪珠般的泪水，梦中追逐着南都残留的繁华。雕琢破碎的旧日心肝，只为金庭赤堇而凄断肝肠。几次白玉遭苍蝇玷污，窥视人的鬼怪偏偏靠近。 不祥之鸟正张开鸱吻般的巨口。任凭唱遍《离骚》，恩怨也难以追问。幼鸟在寒冷中号叫，红闺冷冷地掩闭，悬挂在画帘前分韵作诗。何处更加销魂，在剡溪畔、新酿的双柑酒。么凤题写诗句，一身漂泊千里长怀恨意。
注释
琐尾：细小而琐碎，指人生艰难。
青衫雪涕：青衫指官服，雪涕指擦泪，形容悲愤落泪。
盾鼻：盾牌上的钮，古代在盾鼻上磨墨写檄文。
鹰鞲：猎鹰的臂套，喻指束缚。
南都：指南明都城南京。
金庭赤堇：金庭山和赤堇山，均在浙江，代指友人所在地。
白璧苍蝇：白玉上的苍蝇屎，喻忠贞被谗言所污。
魑魅：山精鬼怪，喻小人。
妖鸟：不祥之鸟，喻时局动荡。
鸱吻：屋脊上的装饰物，形如鸱鸟张口。
黄口：幼鸟，喻弱小无助。
剡溪：浙江嵊州南的一条溪流，以风景优美著称。
双柑：两只柑橘，指春日雅集。
么凤：一种小鸟，文人常以自喻。
赏析
此词为蒋春霖感怀时局、思念友人之作，充分展现了其沉郁顿挫的词风。上阕以'琐尾劳生'开篇，奠定悲愤基调，通过'青衫雪涕''盾鼻潮哀'等意象，将个人遭遇与时代悲剧紧密结合。'白璧苍蝇'之喻既写忠贞被污，又暗指小人当道。下阕'妖鸟正张鸱吻'象征时局动荡，'任唱遍离骚'表达无奈之情。结尾'么凤题诗，一身千里长恨'将个人漂泊与家国之恨融为一体，余韵悠长。全词用典精当，意象密集，情感深沉，体现了晚清词人面对时代巨变的复杂心境。