原文

香茵稳衬半钩月，来往淩波云影灭。
弦催紧拍捉将遍，两袖翻然做回雪。
五言绝句 写景 叙事 咏物 宫廷生活 文人 柔美 楼台 江南 清新 闺秀

译文

华美的地毯稳稳衬托着她新月般的弯弯舞鞋，她步履轻盈如踏碧波来往穿梭，身影如云影般飘忽幻灭。急促的弦乐紧催着快拍，仿佛要将所有旋律奏遍，只见她双袖猛然翻转飘飞，恰似漫天雪花回旋舞动。

赏析

本诗是组诗五绝中的第二首，以“雪”为韵，集中笔墨描绘舞者精湛的舞技与动人的舞姿。前两句从静态的舞鞋和动态的步态写起，“香茵衬月”以新月喻鞋，见其精巧；“淩波云灭”化用《洛神赋》典故，既显其轻盈，又赋予其仙子般的飘逸美感。后两句则聚焦于音乐高潮与舞袖的巅峰动作，“弦催紧拍”以听觉的紧迫感烘托舞蹈的激烈节奏，“两袖翻然”则从视觉上定格了舞袖如雪回旋的经典瞬间，将舞蹈的动感、美感与音乐的韵律感完美融合。全诗比喻精妙，用典自然，语言凝练而形象飞动，充分展现了宋代闺秀诗人细腻的观察力和高超的艺术表现力。

注释

会魏夫人席上：在魏夫人的宴席上。会，聚会。魏夫人，可能指当时一位身份高贵的女性，或是对某位官员夫人的尊称。。
命小鬟妙舞：让年轻侍女表演美妙的舞蹈。小鬟，指年轻的侍女、婢女。。
曲终求诗于予：舞蹈结束后，向我（作者）求诗。予，我。。
以飞雪满群山为韵：以“飞雪满群山”这五个字作为韵脚，分别作五首绝句。本诗为第二首，押“雪”韵。。
香茵稳衬半钩月：香茵，指华美芬芳的坐垫或地毯。稳衬，稳稳地衬托着。半钩月，形容舞女弯弯的鞋头，如同半弯新月。。
来往淩波云影灭：来往，指舞步的来回移动。淩波，语出曹植《洛神赋》“凌波微步，罗袜生尘”，形容女子步履轻盈，如踏水波而行。云影灭，形容舞姿迅捷飘忽，如云影般瞬间变幻、消失。。
弦催紧拍捉将遍：弦催，弦乐急促地催促。紧拍，快速的节拍。捉将遍，指音乐节奏紧密，似乎要将所有旋律都捕捉、演奏一遍。。
两袖翻然做回雪：两袖，舞者的双袖。翻然，翻转、飘飞的样子。做回雪，化用“回风舞雪”的典故，形容舞袖飘飞旋转，如雪花回旋飞舞。。

背景

此诗创作于宋代一次文人雅集或闺阁宴饮之中。作者朱淑真应邀出席魏夫人（可能是一位有文化修养的贵族女性）的宴会。席间，魏夫人命家中年轻侍女表演舞蹈助兴。舞毕，或许是出于对朱淑真诗名的仰慕，魏夫人请她即席赋诗。朱淑真便以“飞雪满群山”五字为韵，即兴创作了五首绝句，分别描绘舞蹈的不同侧面。本诗记录了宋代上层社会女性文化生活的一个生动场景，也展现了朱淑真作为才女在社交场合中的敏捷诗才。
诗词大全