原文

柳腰不被春拘管，凤转鸾回霞袖缓。
舞彻伊州力不禁，筵前扑簌花飞满。
七言绝句 写景 叙事 咏物 婉约 宫廷生活 文人 柔美 楼台 江南 闺秀

译文

她那如柳枝般纤细的腰肢，并未被春日的规矩所束缚，（舞动时）像凤凰鸾鸟般回旋，彩云般的衣袖舒缓飘荡。一曲《伊州》舞罢，她已气力不支，在宴席前翩然欲倒，引得装饰的鲜花簌簌飘落，仿佛满室飞花。

赏析

此诗为朱淑真在宴席上即兴创作的组诗之一，生动描绘了一位小鬟舞者的曼妙舞姿与力竭瞬间。前两句以“柳腰”、“凤转鸾回”、“霞袖”等意象，从形体和动态两方面极写舞姿之轻盈、优美与华丽，用“不被春拘管”巧妙点出其舞姿的自由灵动与勃勃生机。后两句笔锋一转，聚焦于舞蹈结束的刹那：“舞彻伊州力不禁”，既写出了舞蹈的完整与投入，也暗示了舞者的尽心竭力。结句“筵前扑簌花飞满”最为精妙，将舞者力竭时身形不稳的瞬间，诗意地转化为一场缤纷的“花雨”，既可能是对实际头饰花朵散落的写实，更是以浪漫的想象，将舞者的美与舞蹈的感染力凝固在这一充满动感的画面中。全诗观察细腻，比喻精当，由动入静，于高潮处戛然而止，留给读者无限遐想，充分展现了宋代闺秀诗人出色的现场捕捉能力和婉约雅致的诗风。

注释

会魏夫人席上：在魏夫人的宴席上。魏夫人，可能指当时一位身份高贵的女性，或是对某位官员夫人的尊称。。
命小鬟妙舞：让年轻侍女表演美妙的舞蹈。小鬟，指年轻的侍女、婢女。。
曲终求诗于予：舞蹈结束后，主人（魏夫人）向我（作者）求诗。。
以飞雪满群山为韵：以“飞雪满群山”这五个字作为韵脚，分别作五首绝句。此首为第三首，押“群”字韵。。
柳腰：形容舞女纤细柔软的腰肢，如柳枝般婀娜。。
不被春拘管：不被春天的规矩所束缚，形容舞姿自由奔放，充满生机。。
凤转鸾回：形容舞姿如凤凰、鸾鸟般回旋飞舞，优美华丽。。
霞袖缓：彩袖（舞衣的袖子）如云霞般舒缓飘动。。
舞彻伊州：跳完了《伊州》这首乐曲。彻，完结。伊州，唐代乐曲名，属商调大曲，源自西域伊州（今新疆哈密），后为教坊曲，多用于舞蹈。。
力不禁：力气用尽，难以支撑。禁，承受。。
筵前扑簌花飞满：宴席前，（舞女因力竭而）扑倒，使得（头上或身上的）装饰花朵纷纷飘落，仿佛花瓣飞满空中。扑簌，形容物体轻落或纷落的样子。。

背景

此诗创作于一次由“魏夫人”主持的宴会之上。宋代士大夫与文人雅士家中常举办此类聚会，女性文人如朱淑真有时也能参与其中，进行诗词唱和。席间，主人命家中年轻侍女表演舞蹈助兴，舞毕即向在座的朱淑真索诗。朱淑真遂以“飞雪满群山”五字为韵，即席创作了五首七言绝句，此为其三。这组诗属于典型的“席上应酬之作”或“题舞诗”，既满足了主人的请求，也展现了作者敏捷的诗才和对舞蹈艺术的鉴赏力。它记录了宋代上层社会文化生活的一个侧面，以及像朱淑真这样的才女在有限社交空间内的文学活动。
诗词大全