译文
石舫在烟雾中迷离，铜牛饮咽着寒露，楼台还记得春天的晚景。瓦上凝结着霜华，树木环绕着消瘦的花朵，隐约可见前朝的林苑胜景。佛香阁的香火已成灰烬，渐渐燃起光绪宣统年间的新怨。谐趣园的小径已被掩埋，昆明湖的锦帆远在天边。 皇帝的轿子空空荡荡，徒然询问。放养的宫禽四季啼叫着怨恨。御路上翠绿的尘土长久暗淡，梦的痕迹微微消退，雨过后闲苔自然嫩绿。竟然用十万战舰来打破秋日的沉闷。二百年来，还能与谁论说这些往事。
注释
石舫：颐和园中著名的石船建筑，名清晏舫。
铜牛：颐和园昆明湖东岸的镀金铜牛，传说用于镇水。
佛香：指佛香阁，颐和园标志性建筑。
光宣：光绪和宣统年号的合称，指清朝末期。
谐趣：指谐趣园，颐和园中的园中园。
昆明：指昆明湖，颐和园主要水域。
黄罗轿：皇帝专用的轿子，代指皇权。
艨艟：古代战船，此处指北洋水师。
二百年：从清漪园（颐和园前身）建成到词作创作约二百余年。
赏析
此词为晚清四大词人之一朱祖谋的代表作，以颐和园为背景，抒写家国兴亡之痛。上片通过'石舫'、'铜牛'、'佛香阁'等具体意象，勾勒出颐和园的沧桑变迁；'光宣新怨'点明时代背景，暗指戊戌变法和庚子国难。下片'黄罗轿空'、'宫禽啼恨'写皇权衰落之象，'十万艨艟'指北洋水师，暗喻甲午之败。全词运用比兴手法，将个人情感与历史沉思融为一体，语言凝练沉重，意境苍凉悲怆，体现了晚清词人'重、拙、大'的审美追求。