原文

月转西窗斗帐深，灯昏香烬拥寒衾。
魂飞何处临风笛，肠断谁家捣夜砧。
七言绝句 写景 凄美 含蓄 夜色 幽怨 抒情 月夜 江南 爱情闺怨 秋景 闺秀

译文

月亮转过西窗，小帐内夜色深沉，灯火昏暗，熏香燃尽，我独自裹着寒冷的被衾。魂魄仿佛被不知何处传来的风中笛声勾走，肝肠寸断，又是谁家在深夜传来捣衣的砧声？

赏析

这是一首典型的闺怨诗，通过描绘长夜难眠的场景，细腻刻画了孤寂女子的愁思。前两句写室内环境：月移西窗，斗帐幽深，灯昏香烬，寒衾独拥，通过“转”、“昏”、“烬”、“寒”等一系列冷色调的意象，营造出孤寂、凄清、漫长的氛围，奠定了全诗的情感基调。后两句由静转动，由内及外，写室外声音对室内人的触动。“魂飞何处临风笛”，笛声悠扬哀怨，随风而至，勾人魂魄，暗示听者心绪已随笛声飘向远方，或许在思念远人。“肠断谁家捣夜砧”，深夜的捣衣声，在古代诗词中常与思妇为远行丈夫准备寒衣的意象关联，声音沉重而单调，声声敲打在愁人心上，令人肝肠寸断。这两句以虚写实，不直接写人如何愁苦，而是通过“魂飞”、“肠断”的强烈心理感受，以及对“何处”、“谁家”的茫然追问，将女子内心的孤苦无依、相思断肠之情表达得淋漓尽致。全诗意境凄美，语言凝练，对仗工整（如“魂飞”对“肠断”，“何处”对“谁家”，“临风笛”对“捣夜砧”），通过视觉（月、灯）、嗅觉（香烬）、触觉（寒衾）、听觉（笛、砧）的多重感官描写，共同烘托出“长宵”难捱的愁绪，艺术感染力强。

注释

长宵：漫长的夜晚。。
月转西窗：月亮移动，月光从西边的窗户照入。转，移动。。
斗帐：形如覆斗的小帐子，古代的一种床帐。。
灯昏：灯光昏暗。。
香烬：熏香燃尽成灰。烬，灰烬。。
拥寒衾：裹着寒冷的被子。拥，抱，裹。衾，被子。。
魂飞何处临风笛：魂魄仿佛被何处随风传来的笛声勾走。临风，迎风。。
肠断谁家捣夜砧：肝肠寸断，不知是谁家在深夜捣衣。捣夜砧，夜晚捣洗衣物的砧杵声。砧，捣衣石。。

背景

此诗具体创作年代与作者不详，从内容和风格判断，当属古代文人模仿闺怨题材创作的诗歌，或收录于某些古诗选集、总集中。其所抒写的女子秋夜孤眠、闻声思远的主题，是古典诗词中源远流长的传统，可追溯至《诗经》时代，在汉魏六朝乐府及唐宋诗词中尤为常见。诗中“捣夜砧”的意象，与古代“捣衣”风俗（妇女秋季捣练制衣以备寒）密切相关，常被诗人用来寄托思妇对征夫游子的思念。这首诗可能创作于唐宋或明清时期，反映了古代社会女性普遍的情感世界。
诗词大全