原文

九街头，正软尘润酥，雪销残溜。
禊赏祗园，花艳云阴笼昼。
层梯峭空麝散，拥凌波、萦翠袖。
叹年端、连环转，烂漫游人如绣。
肠断回廊伫久。
便写意溅波，传愁蹙岫。
渐没飘鸿，空惹闲情春瘦。
椒杯香乾醉醒，怕西窗、人散后。
暮寒深，迟回处、自攀庭柳。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 吴越 婉约 婉约派 寺庙 抒情 文人 春景 春节 江南 游子 节令时序 词

译文

苏州城的条条街道上，正见尘土因雪化而湿润松软，残雪消融尚有水痕。人们来到承天寺游赏春色，鲜花明艳，云影徘徊，笼罩着白昼。寺中高梯仿佛峭立空中，香气飘散，游人簇拥，其中女子步履轻盈，翠袖萦绕。可叹新年伊始，时光如环转动，天真烂漫的游人衣着锦绣，络绎不绝。 我在回廊上久久伫立，肝肠欲断。这愁绪仿佛能随水波溅写，传递给那眉峰微蹙的远山（或美人）。飞鸿渐渐消失在远方，空自惹起一番闲情，令人为春思而消瘦。元旦的椒酒香气已尽，人也从醉中醒来，最害怕的便是酒宴散后，独对西窗的时刻。暮色深沉，寒意加重，在徘徊不去之处，唯有独自攀折着庭院的柳枝。

赏析

此词为梦窗自度曲，以细腻深婉的笔触，描绘了吴中元日承天寺游人如织的繁华景象，并抒发了词人深沉的时序之感和孤独情怀。上片写景，从“九街头”的宏观市景，到“祗园”的特定场景，再聚焦于“层梯”、“凌波翠袖”的细节与人物，画面由远及近，由静转动，色彩明丽（软尘、花艳、翠袖），香气氤氲（麝散），生动再现了节日寺院的喧闹与生机。“叹年端”一句巧妙转折，将外在的热闹与内心的感喟连接起来。下片抒情，以“肠断”直抒胸臆，伫立回廊的孤独形象与上片的“烂漫游人”形成强烈对比。“写意溅波，传愁蹙岫”想象奇特，将无形之愁绪化为可溅写、可传递的具象，体现了梦窗词“密丽”的特色。鸿雁渐没、椒杯香乾、暮寒庭柳等意象，层层渲染出一种酒醒人散、繁华落尽后的空寂与深愁，含蓄隽永，余韵悠长。全词结构精巧，炼字精深（如“润”、“销”、“笼”、“拥”、“萦”），情感在热闹的铺陈中暗自流转，最终归于清冷的意境，展现了吴文英词深曲幽邃的艺术风格。

注释

高平探芳新：词牌名，为吴文英自度曲。。
林钟羽：古代乐律名，此处标注曲调所属宫调。。
吴中：今江苏苏州一带。。
元日：农历正月初一，即春节。。
承天寺：苏州古寺名。。
九街头：指苏州城繁华的街道。九，虚指，形容其多。。
软尘润酥：形容初春时节，尘土因雪消而湿润松软。。
雪销残溜：积雪融化，尚有残雪滑落。溜，指融化的雪水。。
禊赏：古代于水边举行祓除不祥的祭祀后游赏。此处指春日游赏。。
祗园：“祇树给孤独园”的简称，原为佛教圣地，此处借指承天寺。。
花艳云阴笼昼：鲜花艳丽，云影时遮时现，笼罩着白昼。。
层梯峭空麝散：寺中高高的台阶仿佛峭立空中，空气中弥漫着麝香般的香气（或指花香）。。
拥凌波、萦翠袖：游人如织，其中女子步履轻盈如凌波，翠袖飘拂。。
叹年端、连环转：感叹岁月伊始，时光如连环般周而复始地流转。。
烂漫游人如绣：天真烂漫的游人，衣着鲜艳，如同锦绣。。
肠断回廊伫久：在寺院的回廊上久久伫立，内心伤感。。
便写意溅波，传愁蹙岫：（愁绪）仿佛能随水波溅写，将忧愁传递给蹙眉如远山的美人。岫，山峦，喻指美人蹙眉。。
渐没飘鸿，空惹闲情春瘦：渐渐消失的飞鸿，徒然惹起闲愁，使人因春思而消瘦。。
椒杯：用椒实浸制的酒，元旦饮用，以示吉祥。。
香乾醉醒：酒香已尽，从醉意中醒来。。
怕西窗、人散后：害怕酒阑人散，独对西窗的时刻。。
暮寒深，迟回处、自攀庭柳：暮色渐深，寒意加重，在徘徊不去的地方，独自攀折着庭院的柳枝。。

背景

此词创作于南宋时期，具体年份不详。作者吴文英（号梦窗）一生未第，游幕于江浙一带，苏州是其长期寓居、创作的重要地点。词题点明“吴中元日承天寺游人”，记录了当时苏州春节（元日）民间到寺院祈福游赏的习俗。承天寺为苏州名胜，佳节之际，士女云集，场面盛大。吴文英在感受节日繁华的同时，因其布衣清客的身份与敏感多情的词心，更易在喧闹中体味孤独，在万象更新时感伤流年。这首词正是其于这样的时空背景下，将节俗风物与个人情思熔于一炉的佳作。
诗词大全