原文

元和才子悲流落，一听琵琶谓天乐。
青衫裛泪作长歌，谁取篇章和宫角。
谯东夜久行人稀，卧闻此歌歌者谁。
歌侣旧时人不见，举头欲听泪双垂。
画堂青琐春无事，几听此歌还几醉。
东风桃李作黄埃，宝箧尘昏谱閒字。
一声一听一情伤，未老应知几断肠。
展转曲终灯烬落，荒城寒月夜飞霜。
七言古诗 中原 人生感慨 凄美 叙事 咏史怀古 夜色 悲壮 抒情 文人 月夜 沉郁 游子 荒城

译文

元和年间的大才子白居易，曾为流落天涯的琵琶女而悲伤，一听她的演奏便惊为天籁之音。他泪湿青衫写下那首长歌，又有谁能用乐章来和唱这诗篇的悲情？谯东的深夜行人稀少，我躺在旅店里听到有人唱起这首歌，唱歌的人是谁呢？当年的歌者早已无处寻觅，我抬头细听，不觉已是双泪垂落。想那富贵人家的画堂春日无事，也曾几度听此歌，几度沉醉。可如今，东风中的桃李已化作尘土，珍藏诗稿的宝匣也蒙尘闲置，乐谱上的字迹都模糊了。每听一声，便伤一次情，人还未老，心肠却不知已断了几回。我在辗转反侧中听罢全曲，只见灯花燃尽，荒凉的城池笼罩在寒月飞霜的夜色里。

赏析

张耒此诗是一首典型的追和感怀之作，通过夜宿旅店时听闻有人歌咏白居易《琵琶行》的独特情境，巧妙地将自身漂泊之感、对前辈诗人的追慕之情以及对人生无常的深沉慨叹融为一体，形成了时空交叠的复杂意境。诗作开篇即点明所闻之歌的源头——白居易的《琵琶行》，并以“悲流落”、“谓天乐”精准概括了原诗的核心情感与艺术魅力。随后，诗人由“听歌”这一现实触点，自然过渡到对白公当年“青衫裛泪”创作情景的遥想，再拉回至“谯东夜久”的当下，一问“歌者谁”，既是对现实歌者的好奇，更是对历史中那位琵琶女命运的叩问，时空在此刻被歌声打通。诗中“画堂青琐”与“东风桃李作黄埃”的鲜明对比，深刻揭示了荣华易逝、美好难驻的永恒悲剧，而“宝箧尘昏”的意象，则象征着经典诗篇在时光流逝中可能面临的被遗忘的境遇，流露出诗人对文化传承的隐忧。结尾“展转曲终灯烬落，荒城寒月夜飞霜”数句，以景结情，意境苍凉。灯烬、荒城、寒月、飞霜，一系列冷寂的意象叠加，将诗人听歌后心潮难平的孤寂与悲凉渲染得淋漓尽致，画面感极强，余韵悠长。全诗语言凝练含蓄，情感深沉内敛，在追慕前贤的同时，也完成了自我情感的投射与表达，体现了宋代文人诗重理趣、尚含蓄的审美特质。

注释

谯东：地名，指谯郡（今安徽亳州一带）的东边。。
逆旅：旅店，客栈。。
白公琵琶行：指唐代诗人白居易（字乐天，世称白公）的长篇叙事诗《琵琶行》。。
元和才子：指白居易。元和是唐宪宗年号（806-820），白居易在元和年间创作了《琵琶行》。。
青衫裛泪：化用《琵琶行》中“座中泣下谁最多？江州司马青衫湿”句。青衫，唐代低级官员的服色；裛（yì），沾湿。。
宫角：古代五音（宫、商、角、徵、羽）中的两音，代指音乐、曲调。。
歌侣：歌者，这里指当年在浔阳江头为白居易弹奏琵琶的商人妇。。
画堂青琐：装饰华丽的厅堂和刻有青色连环花纹的窗户，代指富贵安逸的生活环境。。
宝箧：珍贵的匣子。。
谱閒字：指《琵琶行》的诗稿被闲置，蒙上灰尘。。
展转：形容思绪翻腾，心绪不宁。。
灯烬：灯花烧尽后的灰烬。。

背景

此诗创作于北宋时期，作者张耒是“苏门四学士”之一。张耒一生仕途坎坷，屡遭贬谪，长期流转于地方任职，对漂泊羁旅之苦有深切体会。这首诗很可能写于他某次旅途之中，夜宿谯东（今安徽亳州附近）的客栈时。诗中提到的白居易《琵琶行》，创作于唐宪宗元和十一年（816年），当时白居易因直言进谏被贬为江州司马，在浔阳江头偶遇琵琶女，同病相怜，写下了这首“同是天涯沦落人，相逢何必曾相识”的千古绝唱。两百多年后，张耒在异乡逆旅中听到有人歌咏此诗，瞬间产生了强烈的情感共鸣。他所处的北宋中后期，党争激烈，文人命运多舛，与中唐白居易的境遇颇有相似之处。因此，这首诗不仅是张耒个人羁旅愁思的抒发，更是跨越时空对前辈诗人命运与情怀的深切回应，反映了古代失意文人共通的生命体验与精神苦闷。
诗词大全