译文
在琴川常熟显露冠冕般游览。正值稻乡品尝栗子，采摘装车前行。过了重阳佳节，用烤鸡和蒸糯米举行秋日饯别。竹轿载着悠闲梦境，黄藤轿杆柔软舒适。杂乱茂密的青翠草木，山岭寒意尚浅。背对晴日湖面，微微绚烂的红枫，遥望剑门奇石上露珠闪烁。 谁还记得三峰寺的古老典故。只剩下高飞的鸟儿和野外的云彩，独自流淌孤独凝视。小路通向维摩寺，散花天气里温暖的风转向。千年的唐代桧树已无人辨识。宋代梅花衰老，只余下残断片段。询问山间雕刻谁能诉说游历，雍王的四处便利游览。
注释
琴川：常熟别称，因城内河道状如古琴而得名。
露冕：指官员出行，此处指游览。
啖栗：食用栗子，秋日特色食物。
行辇：指车驾、行程。
重阳：重阳节，农历九月初九。
篮舆：竹轿，古代登山交通工具。
黄藤：指藤制轿杆。
青菶：草木茂盛的样子。
剑门：虞山著名景点剑门奇石。
珠泫：露珠闪烁的样子。
三峰：指虞山三峰寺，著名古迹。
维摩：维摩寺，虞山著名佛教寺院。
唐桧：唐代种植的桧树。
宋梅：宋代种植的梅花。
雍王：指常熟历史人物，可能与虞山开发相关。
赏析
这首词以虞山游记为题材，生动描绘了秋日游览常熟虞山的景致与感受。上阕通过『稻乡啖栗』、『烤鸡蒸糯』等具象描写，展现江南秋日的物产特色和民俗风情。『篮舆载梦』运用通感手法，将物理行程与心理体验巧妙结合。下阕转入历史人文沉思，『千年唐桧』、『宋梅老』等意象暗示时光流逝、古迹湮没的沧桑感。全词语言精炼而意境深远，既有具象的景物描绘，又有抽象的历史感慨，体现了中国传统山水文学中物我交融、古今对话的审美特色。