原文

停云思何长，伐木梦苦短。
飘摇乘风来，倏霍抟沙散。
匪今我独黯，自昔客屡叹。
之子曷云戾，微阳逼候炭。
囚山对线景，汲井共清盥。
玉露泚金茎，水泉流藻翰。
方竹桂芳袭，未觉枳栖远。
仰天镜其团，一弛弓向半。
书堂渴吾伊，伫立了瑟僩。
子如飞鸿渐，我如禁门键。
天寒柳无枝，指直不得挽。
归来玩题墨，寂寂眯双眼。
五言古诗 冬景 凄美 友情酬赠 叙事 含蓄 抒情 文人 永嘉四灵 江南 沉郁 送别离愁

译文

思念如《停云》般悠长，相聚如《伐木》之梦苦于短暂。你像飘摇的风乘兴而来，又如聚散的沙瞬间消散。并非今日我才独自黯然，自古客居者就屡屡兴叹。你这一去何时才能归来？微弱的阳光催促着备好寒炭。面对山中如囚的短促日影，曾共汲井水洗漱清谈。玉露沾湿金茎承露盘，清泉流淌出锦绣文章。方竹与桂香相伴袭来，竟不觉得这暂居之地荒远。仰头望天，明月正圆，转眼又如松弦的弓变成半弯。书堂里渴念你我的吟诵声，我久久伫立，神情庄重惘然。你如飞鸿渐行渐远，我如门闩固守此间。天寒柳树凋零无枝可依，手指冻僵无法将你挽牵。归来独自玩味题写的墨迹，周遭寂静，模糊了我的双眼。

赏析

这是一首情意深挚、技法娴熟的送别诗。诗人通过密集而贴切的典故（停云、伐木、抟沙、囚山、金茎、枳栖、指直）与新颖的比喻（飞鸿与门键、镜团与弛弓），构建了丰富的意象群，将惜别之情、孤寂之感与对友人才华的赞许层层铺开。诗境由宏阔的时空感（“自昔客屡叹”）切入具体的共处场景（“汲井共清盥”），再转入别后的想象与现实（“书堂渴吾伊”、“天寒柳无枝”），情感脉络曲折跌宕。语言凝练含蓄，对仗工稳（如“停云思何长，伐木梦苦短”），在萧瑟的冬日背景中，既流露出深沉的别恨与身世之感，又通过“玉露泚金茎，水泉流藻翰”等句，暗喻友人品格高洁、文采斐然，使离情哀而不伤，充满文人相重的雅意与精神共鸣。

注释

停云：陶渊明有《停云》诗，序云：“停云，思亲友也。”此处借指对友人的思念。。
伐木：《诗经·小雅·伐木》：“伐木丁丁，鸟鸣嘤嘤。嘤其鸣矣，求其友声。”后以“伐木”喻友谊深厚。。
倏霍：迅疾的样子。。
抟沙：把沙捏聚成团，比喻易散。苏轼《二公再和亦再答之》：“亲友如抟沙，放手还复散。”。
匪：同“非”。。
黯：黯然，神情沮丧的样子。。
之子：此人，指汤伯纪。。
曷云戾：何时归来。戾，至，归。。
微阳逼候炭：指天气渐寒。微阳，微弱的阳光。候炭，指准备御寒的炭火。。
囚山：形容身处山中，如被囚禁。柳宗元有《囚山赋》。。
线景：指日影如线，形容冬日白昼短促。。
汲井共清盥：一同打井水洗漱，形容共同生活的简朴情谊。。
玉露泚金茎：露水沾湿了承露盘的铜柱。泚，沾湿。金茎，指汉武帝所建承露盘的铜柱。此处或喻高洁。。
藻翰：华丽的文辞，指文章。。
方竹：竹的一种，外形方。桂芳：桂花香气。。
枳栖：《庄子·秋水》：“夫鹓鶵发于南海而飞于北海，非梧桐不止，非练实不食，非醴泉不饮。”后以“枳栖”喻暂居非理想之地。此处“未觉枳栖远”意为不觉得暂居之地偏远难耐。。
仰天镜其团：抬头看天，月亮正圆。镜，指月亮。。
一弛弓向半：月亮像拉开的弓渐渐变成半圆。弛，放松弓弦，此处形容月缺。。
书堂渴吾伊：在书堂中渴望（听到）读书声。吾伊，读书声。。
伫立了瑟僩：长久站立，庄敬的样子。瑟，庄严貌。僩，勇武貌，此处亦指庄重。。
键：门闩。。
指直：手指冻得僵硬伸直。语出杜甫《自京赴奉先县咏怀五百字》：“霜严衣带断，指直不得结。”。

背景

朱继芳，字季实，号静佳，南宋后期诗人，建安（今福建建瓯）人。理宗绍定五年（1232）进士，诗风清雅，擅长五律。此诗所别之“汤伯纪”，即汤中，字季庸，号息庵，亦为南宋文人，曾任大学博士。二人同为闽籍文人，且有交游。此诗创作于南宋后期，时局动荡，文人漂泊聚散乃常事。诗中“囚山”之感，或亦暗含对时局与个人境遇的某种无奈。作品收录于朱继芳诗集《静佳龙寻稿》中。
诗词大全