原文

裹将破帽凤山游，凤去台空馀古丘。
白发尚能今日客，黄花祇作故园秋。
天浮渭北荒荒杳，江入旴南隐隐流。
我始欲愁君且莫，人生何处是吾州。
七言律诗 中原 人生感慨 写景 山峰 悲壮 抒情 文人 旷达 江南 江河 沉郁 游子 秋景 节令时序 重阳

译文

头戴破帽一同去凤山游览，凤凰已飞去楼台空寂只留下古老的山丘。白发苍苍的我还能在今日作客登高，眼前的菊花却只让我想起故乡的深秋。天空浮于渭北之地显得广漠深远，江水汇入旴南在远处隐约奔流。我刚刚要生出愁绪请你暂且不要如此，人生漂泊，究竟哪里才是我真正的归州？

赏析

本诗为重阳登高感怀之作，情感深沉，意境苍茫。首联以“破帽”、“凤去台空”起笔，既点明重阳登高的习俗，又以典故暗含世事变迁、盛景难再的沧桑感，奠定了全诗萧瑟的基调。颔联巧妙对比，“白发”对“黄花”，“今日客”对“故园秋”，将眼前之景与心中之乡愁交织，凸显了诗人虽身处登高之乐，心却系于故园的复杂心境。颈联转写登高所见远景，“天浮渭北”、“江入旴南”，一北一南，视野开阔，气象荒远。“荒荒杳”、“隐隐流”的描绘，既写出了空间的浩渺，也暗喻了人生的漂泊无定与时光的悄然流逝。尾联直抒胸臆，“我始欲愁君且莫”是强作宽慰之语，而“人生何处是吾州”则是无法抑制的终极叩问，将个人身世之悲与普遍的人生归宿之叹融为一体，情感达到高潮，余韵悠长。全诗对仗工整，用典自然，写景阔大，抒情真挚，在羁旅愁思中透露出深沉的人生哲思。

注释

九日：指农历九月初九，重阳节。。
偕：一同，一起。。
翁与可、江正甫、郑景云：作者同游的三位友人。。
凤山：山名，具体地理位置待考，从诗中“江入旴南”推断，可能在江西旴江（今抚河）流域。。
裹将破帽：裹着破旧的帽子。将，携带，此处有“戴着”之意。。
凤去台空：化用李白《登金陵凤凰台》“凤凰台上凤凰游，凤去台空江自流”诗意，喻指胜地今昔变迁，繁华不再。。
古丘：古老的山丘。。
黄花：菊花，重阳节的象征。。
故园秋：故乡的秋色。。
渭北：渭水以北，泛指北方或中原地区。。
荒荒：广漠无际的样子。杳：深远。。
旴南：旴江以南。旴江，即今抚河，流经江西东部。。
隐隐：隐约，不分明。。
吾州：我的故乡，安身立命之所。。

背景

此诗具体创作年代与作者不详，从内容看，应为一位漂泊在外的文人在重阳节与友人（翁与可、江正甫、郑景云）同登凤山时所作。诗中提及“渭北”与“旴南”，可能暗示作者故乡在北方（或中原），而当时游历或寓居在江西旴江流域。重阳节登高、赏菊、怀乡是传统主题，诗人借此佳节，面对“凤去台空”的古迹与异乡山水，触发了强烈的身世飘零之感与对人生归宿的迷茫，遂成此篇。
诗词大全