原文

枫桥酒味胜官坊，随分红裙取次妆。
月照乍圆新气象，僧闲不减旧风光。
一桥地势横分水，两岸人家竞采桑。
惟有塔铃太多管，笑人来往自玎珰。
七言律诗 人生感慨 写景 古迹 吴越 山水田园 抒情 文人 旷达 春景 村庄 江南 江河 江湖诗派 淡雅 清新 游子 黄昏

译文

枫桥湾酒家的酒味胜过官坊佳酿，店中的女子随意穿着红裙，打扮得朴素家常。初圆的月亮映照出崭新的气象，寒山寺僧人的闲适情态，与往昔的风光一般无二。一座枫桥横跨水上，将河道从中分开，两岸的人家正竞相忙碌，采摘桑叶。只有那佛塔上的风铃太多事，仿佛在笑话往来不绝的旅人，自顾自地发出清脆悦耳的“玎珰”声响。

赏析

本诗为南宋诗人朱继芳的纪游之作。诗人以“用韵”方式，即兴唱和酒家题壁诗，生动描绘了苏州枫桥一带的市井风情与宁静风光。首联以酒味、红裙切入，点出酒家特色与淳朴民风，生活气息浓郁。颔联“月照乍圆”与“僧闲不减”对仗工稳，一“新”一“旧”，既写出自然景物的变化，又暗示了此地人文底蕴的恒常，时空感交织。颈联转写地理与农事，“横分水”状枫桥之形，“竞采桑”绘民生之勤，画面开阔而富有动感。尾联尤为精妙，诗人将塔铃拟人化，以“太多管”、“笑人”的俏皮口吻，赋予无声之景以灵动的听觉与情感，既突出了环境的清幽，又以铃声的“自玎珰”反衬出人世的熙攘，于轻松幽默中蕴含一丝超然物外的闲趣。全诗语言清新明快，观察细致，写景、叙事、抒情浑然一体，展现了江南水乡的秀美与生机，以及诗人恬淡自适的心境。

注释

枫桥湾酒家：位于苏州枫桥附近的酒家。。
枫桥千古压波光：指酒家题壁诗句，意为枫桥的千古名声压倒了波光水色。。
用韵以纪所见：依照原诗的韵脚，记录自己的所见所感。。
官坊：官方经营的酒坊，此处指官酿的酒。。
随分红裙取次妆：红裙，指酒家女。取次，随意、草草。意为酒家女随意地穿着红裙，打扮得朴素自然。。
月照乍圆新气象：乍圆，刚刚变圆。指月亮初圆，带来新的景致。。
僧闲不减旧风光：僧，指寒山寺的僧人。不减，不逊于。意为僧人的闲适情态，与旧日风光并无二致。。
一桥地势横分水：一座桥（枫桥）横跨水上，将水流分开。。
两岸人家竞采桑：两岸的居民正忙着采摘桑叶。。
惟有塔铃太多管：塔铃，佛塔檐角悬挂的风铃。太多管，过于多事、爱管闲事。。
笑人来往自玎珰：玎珰，象声词，形容铃声。意为塔铃仿佛在笑话往来的人们，自顾自地发出清脆的响声。。

背景

此诗创作于南宋时期。枫桥位于苏州城西，因唐代张继《枫桥夜泊》一诗而闻名千古。朱继芳，字季实，号静佳，南宋诗人，为“江湖诗派”重要成员。江湖诗人常漫游各地，与市井人物交往，其诗多描写旅途见闻、自然风光与日常生活。此诗正是诗人游历苏州枫桥，见酒家壁上有“枫桥千古压波光”之句，遂依其韵脚即兴创作，记录眼前风物与个人感受。它反映了南宋时期苏州地区的经济生活（酿酒、蚕桑）与人文景观（酒家、寺院），是了解当时江南社会风貌的生动文本。
诗词大全