原文

间关入帝乡，飞雪断羁肠。
天地皆明白，山川忽老苍。
柳眉遮旧影，梅额上新妆。
客里急先务，湖边问短航。
五言律诗 人生感慨 写景 冬景 凄美 含蓄 抒情 文人 江南 江河 江西诗派 淡雅 游子 湖海 节令时序 雪景

译文

我一路辗转跋涉，终于来到京城之地，漫天飞舞的雪花却牵断了旅人的愁肠。天地间因积雪而一片澄明透亮，山川忽然间披上银装，显得苍茫古老。柳枝被白雪覆盖，遮住了旧日的身影；梅花却因雪的点缀，仿佛添上了新的妆容。在这客居他乡的时刻，我急于处理眼前最紧要的事务，匆匆赶到湖边，询问是否有即刻出发的短途航船。

赏析

本诗是方回在冬日雪中行旅至东新桥（杭州附近）时的即景抒怀之作。首联“间关入帝乡，飞雪断羁肠”以“间关”状旅途艰辛，以“飞雪”引羁旅愁思，情景交融，奠定了全诗清冷而略带愁绪的基调。颔联“天地皆明白，山川忽老苍”为写雪名句，视角宏大，“明白”与“老苍”形成鲜明对比，既写出雪后天地澄澈的光感，又赋予山川以苍老的时间质感，意境开阔，炼字精妙。颈联“柳眉遮旧影，梅额上新妆”转入细腻的近景描绘，运用拟人与比喻手法，“柳眉”、“梅额”将植物人格化，生动传神；“遮旧影”与“上新妆”对仗工巧，一“旧”一“新”，既点出季节更迭（柳叶已落，梅花初放），又暗含时光流逝、景物变换的感慨。尾联“客里急先务，湖边问短航”将笔触拉回现实，雪景虽美，终是客途，诗人不得不为俗务奔波，匆匆问询航船，在诗意的流连与现实的行役之间形成张力，含蓄地表达了漂泊者的身世之感与无奈心境。全诗结构严谨，由远及近，由景及人，写景精工，抒情含蓄，体现了宋诗重理趣、尚锤炼的特点。

注释

间关：形容道路崎岖难行，辗转跋涉。。
帝乡：指京城，此处应指南宋都城临安（今杭州）。。
羁肠：指旅人漂泊在外的愁思。羁，寄居作客。。
老苍：形容因积雪覆盖而显得苍老、苍茫。。
柳眉：比喻柳叶细长如眉，此处指柳枝。。
梅额：指梅花的花瓣。额，本指额头，此处借指花瓣。。
客里：客居他乡之时。。
急先务：急于处理当前最紧要的事务。。
短航：短途的船行。航，船只。。

背景

此诗创作于南宋时期，具体年份不详。作者方回（1227—1307），字万里，号虚谷，徽州歙县（今属安徽）人。南宋景定三年（1262）进士，曾官严州知府。宋亡后降元，任建德路总管，不久罢官，晚年致力于著述。方回是宋末元初著名诗人、诗论家，编选《瀛奎律髓》，提倡“江西诗派”诗法。东新桥位于南宋都城临安（今杭州）附近，是当时水陆交通要道。诗人可能是在赴任、述职或游历途中，于冬日雪天经过此地，见雪景而生羁旅之思与时光之感，遂作此诗。诗中“帝乡”即指临安，尾联的“急先务”与“问短航”也反映了南宋都城水网密布、航运繁忙的社会景象。
诗词大全