原文

踪迹平生马少游，功名外物等虚舟。
不多饮酒常成醉，自在吟诗祇遣愁。
已幸一帆离锡邑，更宽两日到杭州。
晓来忽见盘门塔，疑是西湖大佛头。
七言律诗 人生感慨 写景 吴越 山水田园 抒情 文人 旷达 晨光 江南 江河 淡雅 清新 游子

译文

我平生行迹淡泊，如同那东汉的马少游，将功名利禄这些身外之物，看得如同随波逐流的空船一般轻。不常多饮酒，心境却常如微醺般自在；随意吟咏诗篇，只是为了排遣心中的闲愁。有幸已乘一帆离开了无锡，再宽松算来，两日后便能抵达杭州。清晨时分，忽然望见了苏州盘门外的瑞光塔，恍惚间竟以为是西湖边宝石山上的保俶塔（大佛头）。

赏析

本诗为南宋诗人陈造舟行途中所作，以轻松诙谐的笔调，抒发了诗人淡泊名利、随遇而安的人生态度与旅途中的闲适心情。首联以历史人物马少游自况，并以“虚舟”为喻，奠定了全诗超然物外、不滞于物的基调。颔联写日常生活状态，“常成醉”非真醉，而是心境旷达如醉；“祇遣愁”点明吟诗非为求工，而是抒怀自娱，体现了文人雅士的闲情逸致。颈联记叙行程，从“已幸”到“更宽”，语气从容，流露出对旅程的享受与期待。尾联最为精妙，诗人将苏州盘门塔误认为杭州西湖的保俶塔，这一错觉既生动描绘了舟行水上、景物渐变的动态过程，又巧妙传达出诗人对目的地杭州的向往与即将抵达的欣喜，笔法灵动，富有生活情趣和画面感。全诗语言平易晓畅，情感真挚自然，于纪行中见性情，于平淡中见巧思，是宋代文人诗“以俗为雅”风格的典型体现。

注释

【虚舟】空船，比喻胸怀坦荡，无所系累。语出《庄子·山木》：“方舟而济于河，有虚船来触舟，虽有惼心之人不怒。”。

背景

此诗创作于南宋时期，具体年份不详。诗人陈造曾任地方官，后辞官归隐。此诗应是他乘船从无锡前往杭州途中所作。平江，即今江苏苏州，南宋时为平江府。诗人舟行经过此地，眼见江南水乡风光，心有所感，遂成此篇。诗中反映了南宋时期江南地区便利的水路交通，以及文人官吏往来其间的常态。陈造诗风平实，多写日常生活与旅途见闻，此诗正是其创作风格的体现。
诗词大全