原文

四月湖边冷若秋，先贤堂下系扁舟。
山头积翠来新意，波面飘红忆旧游。
无柰杨花欺倦客，已多荷叶护轻鸥。
堤边谁道春归了，犹有一声黄栗留。
七言律诗 人生感慨 写景 友情酬赠 含蓄 山水田园 幽怨 抒情 文人 春景 江南 淡雅 清新 游子 湖海 花草

译文

四月的湖边，寒意如秋，我在先贤堂下系好了小船。青翠的山峦送来新的意境，水面上飘零的花瓣让我回忆起往昔的游历。无奈那纷飞的柳絮，仿佛在欺扰我这疲倦的旅人，而湖中已长出许多荷叶，庇护着轻盈的鸥鸟。堤岸边谁说春天已经归去了呢？你听，不是还有一声黄鹂的啼鸣吗？

赏析

此诗为姜夔与友人陈明叔同游西湖所作，是一首典型的南宋文人纪游诗。全诗以细腻的笔触捕捉暮春时节西湖的微妙景致与诗人的复杂心绪。首联点明时间、地点与行动，以“冷若秋”三字定下全篇清冷幽寂的基调，与“先贤堂”的怀古意蕴相呼应。颔联写景精妙，“山头积翠”是静景的铺陈，“波面飘红”是动景的捕捉，一“来”一“忆”，将眼前之景与心中之情巧妙勾连，新意与旧游形成时空上的张力。颈联转写物态人情，“杨花欺倦客”以拟人手法，将漫天飞絮与羁旅愁思融为一体，形象生动；“荷叶护轻鸥”则勾勒出一幅恬静和谐的生态小景，暗含对安宁的向往。尾联最为精彩，以反问作结，借一声黄鹂的啼鸣，否定了“春归”的断言，在暮春的萧瑟中捕捉到一丝残存的生机与希望，体现了诗人敏锐的观察力和在清冷中见温情的艺术匠心。全诗语言清空峭拔，意境幽远，情感含蓄深沉，充分展现了姜夔诗歌“清刚疏宕”的特色。

注释

同：与……一起。。
陈明叔：姜夔友人，生平不详。。
湖：此处应指杭州西湖。。
先贤堂：西湖名胜，祭祀历代先贤的祠堂。。
扁舟：小船。。
积翠：形容山色青翠浓郁。。
飘红：指飘落水面的花瓣。。
无柰：同“无奈”。。
杨花：柳絮。。
倦客：漂泊在外的旅人，此处为作者自指。。
轻鸥：轻盈的鸥鸟。。
春归了：春天结束了。。
黄栗留：黄鹂鸟的别名，亦作“黄栗流”。。

背景

此诗创作于南宋时期，具体年份不详。姜夔一生布衣，漂泊江湖，依人作客，足迹遍及湘、鄂、赣、皖、江、浙一带，尤以寓居杭州时间较长。西湖是其诗词中反复吟咏的对象。此诗记录了一次与友人陈明叔的春日湖游。暮春时节，万物将谢未谢，生机与凋零并存，最易引发文人时光流逝、人生漂泊的感慨。姜夔此时或许正客居杭州，诗中“倦客”之叹，正是其一生羁旅生涯的真实写照。与友人同游，暂得慰藉，但眼前的自然景物仍不免触动其敏感的心弦。
诗词大全