原文

数峰岚翠朝昏见，一径莓苔出入疏。
宗炳不离庐岳社，戴逵原在剡州居。
篱边旧种千竿竹，架上新添百帙书。
弟侄一科双折桂，不劳人问道何如。
七言律诗 写景 友情酬赠 咏物抒怀 山峰 抒情 文人 江南 淡雅 清新 田野 隐士 颂赞 颂赞

译文

几座青翠的山峰，在晨雾暮霭中时隐时现；一条长满青苔的小径，人迹罕至显得分外清幽。这里的主人如同眷恋庐山的宗炳，心怀林泉之志；这书院的环境好比戴逵隐居的剡州，远离尘世喧嚣。篱笆边早年种下的千竿翠竹，如今已郁郁葱葱；书架上新近添置的百函典籍，散发着翰墨清香。更可喜的是，兄弟子侄在同一科考中双双折桂登第。如此显赫的成就，哪里还需要向旁人询问这书院的教化究竟如何呢？

赏析

本诗是王禹偁为赞誉江州义门胡氏家族所办的华林书院而作。诗歌以简练清丽的笔触，从环境、人物、设施、成果四个层面，勾勒出一幅理想的私家书院图景。首联以“数峰岚翠”、“一径莓苔”写书院依山而建、清幽绝尘的自然环境，奠定了全诗超脱俗世的基调。颔联巧用宗炳、戴逵两位历史著名隐士兼艺术家的典故，既赞美了书院主人淡泊名利的隐逸情怀和高雅志趣，也暗示了书院乃修身养性、研学艺术的绝佳场所。颈联由外及内，“旧种竹”象征主人世代坚守的高洁品格与文脉传承，“新添书”则体现了书院对学术的持续投入与勃勃生机。尾联笔锋一转，以“弟侄一科双折桂”的具体教育成果，将前面所有的环境烘托、品格赞誉落到实处，证明了书院“润物细无声”的巨大教化力量。结句“不劳人问道何如”，以自信肯定的口吻收束全篇，余韵悠长。全诗结构严谨，对仗工稳，用典贴切，在写景、用典、叙事中自然流露出对胡氏家族“义门”家风与华林书院教育成就的由衷钦佩，是宋代题咏书院诗中的佳作。

注释

【题义门胡氏华林书院】诗题。义门胡氏：指江州（今江西九江）德安县的胡氏家族，以累世同居、孝义传家而闻名，被朝廷旌表为“义门”。华林书院：胡氏家族创办的著名书院，位于华林山（今江西奉新县境内），是宋代重要的私家书院和教育中心。。
【数峰岚翠朝昏见】岚翠：山间雾气映衬下的青翠山色。朝昏：早晨和黄昏。见：同“现”，显现。。
【一径莓苔出入疏】一径：一条小路。莓苔：青苔。出入疏：指人迹罕至，出入的人少，显得清幽。。
【宗炳不离庐岳社】宗炳：南朝宋著名隐士、画家，好游山水，晚年将所游山水绘于居室墙壁，卧以游之。庐岳：即庐山。社：社集，指隐逸者的团体或居所。此句以宗炳喻指书院主人或学子有隐逸高士之风，心系山水林泉。。
【戴逵原在剡州居】戴逵：东晋著名隐士、艺术家，博学多才，隐居剡县（今浙江嵊州）。此句以戴逵喻指书院所在地（华林山）如同戴逵隐居的剡州一样，是适宜读书修行的幽静之地。。
【篱边旧种千竿竹】旧种：早年种下的。千竿竹：形容竹子茂盛，也暗喻书院主人品格如竹般高洁。。
【架上新添百帙书】百帙书：帙，书套、函套。百帙形容藏书丰富，新添则说明书院持续购置典籍，学术氛围浓厚。。
【弟侄一科双折桂】一科：同一次科举考试。双折桂：比喻兄弟或子侄二人同时科举及第。折桂，典出《晋书·郤诜传》，后指科举登科。。
【不劳人问道何如】不劳：不用。问道何如：询问（书院的教化、学问）怎么样。此句意为书院教育成果卓著，子弟双双中举，其成功已不言自明，无需多问。。

背景

本诗创作于北宋初期。江州德安义门胡氏是当时著名的大家族，自唐末至宋初，累世同居共炊，人口众多却和睦有序，以孝义传家，受到朝廷多次旌表。胡氏家族极为重视教育，创办的“华林书院”（又称“华林书堂”）是宋代最早、影响最大的私家书院之一，培养了大量人才。王禹偁作为宋初倡导诗文革新、关心文教事业的著名文学家、政治家，对胡氏家族的义行和书院教育十分赞赏。此诗正是他应邀或游历后，为表彰和宣传这一文化典范而作，反映了北宋初期社会对家族教育、书院文化的推崇，以及朝廷鼓励教化、奖掖人才的时代背景。
诗词大全