原文

欲识丰年兆，扬鬐势渐浮。
只应同在藻，无复畏吞钩。
去水非居辙，为祥胜跃舟。
须知明圣代，涵泳杳难俦。
五言律诗 咏物 官员 巴蜀 文人 旷达 江河 节令时序 颂赞 颂赞 颂赞

译文

想要识别丰收年的征兆，看那石鱼扬起背鳍，姿态渐渐浮出水面。它们只应一同游戏在水藻间，再也不必害怕吞下鱼钩。离开水并非像困在干涸车辙里的鱼那样窘迫，作为祥瑞，它胜过周武王时白鱼跃入舟中的吉兆。要知道在这圣明时代，万物沉浸沐浴（于恩泽之中），其深广程度是难以比拟的。

赏析

本诗为宋代朱昂所作的一首五言律诗，以涪陵长江中“石鱼”出水这一独特的自然与人文现象为题材，歌颂太平盛世。首联点题，将石鱼浮现直接与“丰年兆”挂钩，奠定全诗祥瑞颂圣的基调。颔联巧妙用典，“同在藻”化用《诗经》，描绘鱼之自在，“无复畏吞钩”则暗喻政治清明，百姓无忧。颈联进一步运用对比用典，以“非居辙”否定“涸辙之鲋”的困窘，以“胜跃舟”超越武王伐纣的旧典，意在凸显当下时代更胜往昔。尾联直接颂扬“明圣代”，以“涵泳杳难俦”作结，意境深远，将鱼儿悠游与万民沐浴皇恩融为一体。全诗结构严谨，用典贴切而不晦涩，语言平实而寓意深刻，是典型的宋代祥瑞颂圣诗，反映了当时士大夫对皇权与太平的赞颂心态，也保留了关于长江石鱼这一珍贵水文石刻的早期文学记录。

注释

涪州：今重庆市涪陵区。。
隐于深渊：隐藏于深水之中。。
石傍：石头旁边。傍，通“旁”。。
古记：古老的记载。。
端拱元年：宋太宗赵光义年号，即公元988年。。
十有四日：十四日。。
昂：作者朱昂自称。。
瞿塘：瞿塘峡，长江三峡之一。。
遵途：沿着路途。。
知郡：即知州，州郡长官。琅琊王公□：姓王的知州，名字缺一字，琅琊为其郡望。。
再出：再次出现。。
稔：庄稼成熟，丰收。。
辄：就。。
一章：一首诗。。
扬鬐：扬起背鳍。鬐，鱼脊上的鳍。。
同在藻：共同游戏于水藻之中。语出《诗经·小雅·鱼藻》：“鱼在在藻，有颁其首。”。
无复畏吞钩：不再害怕吞食鱼钩。。
去水非居辙：离开水并非像干涸车辙里的鱼（那样窘迫）。化用《庄子·外物》“涸辙之鲋”典故。。
为祥胜跃舟：作为祥瑞，胜过“白鱼跃舟”的典故。传说周武王伐纣时，有白鱼跃入舟中，被视为吉兆。。
涵泳：沉浸、沐浴，指鱼儿在水中悠然自得，也喻指百姓沐浴于圣明时代。。
杳难俦：深远难以匹敌。俦，伴侣，同类，引申为相比。。

背景

此诗创作于北宋端拱元年（988年）十二月十四日。作者朱昂（925-1007），字举之，宋初文人、官员。当时朱昂从瞿塘峡返回，途经涪州（今重庆涪陵）。涪陵长江白鹤梁有一道天然石梁，其上刻有石鱼图案，是古代长江中上游重要的水文标志。当地有古谚记载，当江水枯落至石鱼露出水面时，预示来年将获丰收。此行，涪州知州王公（名缺）告知朱昂，石鱼再次显现。朱昂亲往观看，证实确如所言，认为这是天下太平、五谷丰登的祥瑞之兆，于是写下此诗，歌颂宋太宗的圣德与时代的昌明。这首诗是现存关于涪陵白鹤梁石鱼最早的题刻诗之一，具有重要的文学与水文历史价值。
诗词大全