原文

宫额涂黄。
怕笺凝怨墨，酒渍离觞。
红楼春寄梦，青琐夕生香。
花气暖，柳阴凉。
棹曲水沧浪。
爱弄娇、临流梳洗，顾影低相。
桃花结子成双。
纵题红去后，枉误刘郎。
琴心挑别恨，莺羽学新妆。
千万恨，恼愁肠。
便憔悴何妨。
待共伊、平消别后，几度风光。
写景 凄美 含蓄 婉约 婉约派 幽怨 抒情 文人 春景 楼台 江南 爱情闺怨 词 送别离愁 闺秀 黄昏

译文

额上涂着宫妆的额黄。只怕信笺上凝结了幽怨的墨迹，酒杯中还残留着离别的痕迹。红楼的春日寄托着梦境，华贵闺阁的傍晚生出馨香。花香温暖，柳荫清凉。在曲折的沧浪水上泛舟。她喜爱撒娇，临着流水梳洗打扮，低头顾盼着自己的身影。 桃花结了果实，成双成对。纵然是红叶题诗传情之后，也还是白白耽误了刘郎的归期。琴声挑动着离别的怨恨，莺鸟的羽毛仿佛在学着她新颖的妆扮。千般恨，万般愁，搅扰着愁肠。即便是容颜憔悴又有何妨。只等着与你一起，共同消解这别离之后的时光，看遍几度风光。

赏析

此词为吴文英步和周邦彦（清真）《意难忘》词韵之作，是一首典型的婉约派闺怨词。全词以深闺女子口吻，抒写离别相思之苦。上片通过“宫额涂黄”、“笺凝怨墨”、“酒渍离觞”等细节，勾勒出女子独处时的慵懒与愁怨，又以“红楼春寄梦”、“花气暖，柳阴凉”、“临流梳洗”等清丽意象，反衬其内心的孤寂。下片连用“桃花结子”、“题红”、“刘郎”、“琴心”等多个爱情典故，将思念之情层层推进。“千万恨，恼愁肠”直抒胸臆，而“便憔悴何妨”则表现了为情坚贞、无怨无悔的执着。结尾“待共伊、平消别后”以期待作结，余韵悠长。词风绵密婉丽，用词典雅精巧，情感深挚缠绵，充分体现了梦窗词“密丽深曲”的艺术特色。

注释

宫额涂黄：古代女子在额上涂饰黄色颜料，为一种妆容，亦称“额黄”。。
笺凝怨墨：信笺上凝结着幽怨的墨迹。。
酒渍离觞：离别时酒杯中留下的酒渍。。
红楼：泛指华美的楼阁，常指女子居所。。
青琐：原指宫门上雕刻的青色连环花纹，后借指华贵之家或闺阁。。
棹曲水沧浪：划船于曲折的流水之上。沧浪，青苍色的水。。
顾影低相：低头看着自己的身影。。
桃花结子成双：化用典故，暗喻婚配或团聚。。
题红：即“红叶题诗”的典故，唐代宫女在红叶上题诗，经御沟流出，被士子拾得，后终成眷属。。
枉误刘郎：用刘晨、阮肇入天台山遇仙女的典故，指错过姻缘或离别后难以重逢。。
琴心挑别恨：用司马相如以琴心挑动卓文君的典故，此处指以琴声传达离别的愁恨。。
莺羽学新妆：形容女子妆扮如莺羽般娇美。。
平消：共同消解。。

背景

此词创作于南宋时期，具体年份不详。作者吴文英（号梦窗）一生未第，游幕终身，常与权贵交游，其词多感怀旧游、咏物写景及男女情爱之作。周邦彦（号清真居士）是北宋婉约词之集大成者，其《意难忘》词写歌妓情事，声律严谨，情致缠绵，成为后世词人争相追和的名篇。吴文英作为周邦彦的推崇者和继承者，其词风深受清真词影响，此“和清真韵”之作，既是向先贤致敬，也是艺术上的切磋与追摹，体现了南宋格律派词人对北宋词艺的传承与发展。
诗词大全