原文

冲寒步郊原，烟水照林薄。
雪馀山色佳，浦浚湖波落。
静可钓纶垂，清欲尘缨濯。
相逢两俊友，辞义富金臒。
携手登高台，谈笑有真乐。
寸眸周远近，幽思腾寥廓。
逝将飞片帆，直泛洞庭脚。
絷维阻并游，搔首向城郭。
五言古诗 人生感慨 写景 冬景 友情酬赠 叙事 山水田园 抒情 文人 旷达 江南 淡雅 清新 湖海 郊野 隐士 雪景 高台

译文

冒着严寒漫步在郊外原野，朦胧的烟霭映照着丛林草木。雪后初晴山色显得格外秀美，水边深处湖面的波纹渐渐平息。环境幽静正好可以垂钓，湖水清澈真想在此洗涤尘世的冠缨。有幸与两位才俊好友相逢，他们的言辞义理丰富如金玉般珍贵。携手一同登上高高的台阁，谈笑之间充满了纯真的快乐。极目远眺将远近景色尽收眼底，幽远的情思直冲向辽阔高远的天空。我多想驾着一叶扁舟，径直漂向那洞庭湖畔。可惜俗务缠身阻碍了我们同游，只能徒然地挠头遥望着远处的城郭。

赏析

这是一首记述冬日访友登临、即景抒怀的五言古诗。全诗以纪行为线索，融写景、叙事、抒情于一体，展现了宋代文人高雅的生活情趣和超逸的精神追求。 艺术特色上： 1. 结构清晰，层次分明：从‘冲寒’出游写起，经途中所见（烟水、雪山、湖波），到与友相逢、登台谈笑，再到极目骋怀、心生远游之志，最后以现实羁绊作结，起承转合自然流畅。 2. 写景清丽，意境开阔：诗中‘雪馀山色佳，浦浚湖波落’一联，以简净笔触勾勒出雪后山水明净之美；‘寸眸周远近，幽思腾寥廓’则虚实相生，由视觉的广延引发出思绪的飞扬，意境高远。 3. 用典贴切，意蕴深厚：‘清欲尘缨濯’化用《楚辞》典故，含蓄表达对高洁品行的向往；‘絷维’出自《诗经》，委婉道出世事牵绊的无奈，使诗意典雅而含蓄。 4. 情感真挚，格调清新：诗中既有与知己‘谈笑有真乐’的畅快，也有‘逝将飞片帆’的洒脱向往，更有‘搔首向城郭’的淡淡惆怅，情感起伏自然，展现了文人雅士既向往自然超脱又无法全然忘怀世情的复杂心境，格调清新俊逸。

注释

谒：拜访。。
郭道冲、唐师德：应为作者友人，生平不详。。
登台：登上高台。。
偶作：即兴创作。。
冲寒：冒着寒冷。。
林薄：草木丛生的地方。。
雪馀：雪后。。
浦浚：水边深水处。浚，深。。
钓纶：钓鱼的丝线。。
尘缨濯：洗涤沾满尘土的帽带。化用《楚辞·渔父》‘沧浪之水清兮，可以濯吾缨’，喻超脱尘俗，保持高洁。。
金臒：比喻言辞、义理如金石般珍贵精辟。臒，同‘镬’，古代炊具，亦指珍贵之物。。
寸眸：指眼睛。。
周：遍览。。
寥廓：高远空旷的天空。。
逝将：发誓将要。逝，通‘誓’。。
飞片帆：驾一叶扁舟快速行驶。。
洞庭脚：洞庭湖边。脚，山脚、水边，此指湖畔。。
絷维：拴缚马足，引申为羁绊、束缚。语出《诗经·小雅·白驹》：‘皎皎白驹，食我场苗。絷之维之，以永今朝。’。
搔首：以手挠头，形容焦急或有所思的样子。。

背景

此诗具体创作年份不详。作者朱长文（1039-1098），字伯原，号乐圃，苏州吴县人。北宋学者、书法理论家。他隐居不仕，筑室‘乐圃’，以著述、讲学为业，名动京师。这首诗记录了一次冬日拜访友人郭道冲、唐师德，并一同登台览胜的经历。诗中‘絷维阻并游’之叹，可能暗指作者虽向往隐逸山水、与友同游的闲适生活，但或因著述讲学之责，或因其他俗务，未能完全如愿，反映了宋代隐逸文人生活中理想与现实的微妙张力。作品体现了宋代文人崇尚雅集、寄情山水、追求精神自由的普遍风尚。
诗词大全