原文

层峦稍稍暮云归，乔木森森众鸟依。
再踏石花寻去路，画船十只带斜晖。
七言绝句 写景 吴越 山峰 山水田园 抒情 文人 江南 淡雅 清新 湖海 隐士 黄昏

译文

层层叠叠的山峦间，暮云渐渐归聚；高大茂密的树林里，成群的鸟儿相依归巢。再次踏着山石上的苔痕寻觅前行的路径，只见十只装饰华美的游船，正沐浴在夕阳的余晖之中。

赏析

此诗为朱长文和蒲宗孟游虎丘组诗的第六首，描绘了虎丘傍晚时分的清幽景色与游人归去的画面。前两句写静景，“层峦”与“乔木”构成空间的纵深感，“暮云归”与“众鸟依”则赋予画面时间流动感与生命气息，一“归”一“依”，动静相生，烘托出山林暮色的宁静与和谐。后两句转入人的活动，“再踏”暗示游览的深入与留恋，“寻去路”则带有几分探寻的意趣。结句视野陡然开阔，从山林转向水面，“画船十只带斜晖”以鲜明的色彩（画船之彩、斜晖之金）和宏大的场景收束全诗，夕阳下的游船成为点睛之笔，既交代了游览的结束，又使整个画面笼罩在温暖、安详的光晕之中，意境悠远，余韵绵长。全诗语言清丽，对仗工整（首联），善于捕捉光影变化与空间转换，体现了宋代文人山水诗细腻含蓄、富有理趣的特色。

注释

次韵：依照别人诗作的原韵及用韵的次序来和诗。。
蒲左丞：指蒲宗孟，字传正，北宋官员，曾任尚书左丞。。
虎丘：苏州名胜，相传吴王阖闾葬于此，有虎丘塔、剑池等古迹。。
层峦：重叠的山峦。。
稍稍：渐渐。。
暮云归：傍晚的云霞归聚。。
乔木森森：高大的树木茂密繁盛。森森，树木茂密的样子。。
众鸟依：许多鸟儿归巢栖息。。
石花：可能指虎丘山石上的苔藓或天然纹路，亦可能指特定景点。。
画船：装饰华美的游船。。
斜晖：夕阳的余晖。。

背景

此诗创作于北宋时期。朱长文（1039—1098），字伯原，号乐圃，吴县（今江苏苏州）人，北宋学者、书法理论家。他隐居不仕，长期居住苏州，对虎丘等本地名胜十分熟悉。蒲宗孟（1022-1088）是其友人，曾任尚书左丞（副宰相），二人常有诗文唱和。这组《次韵蒲左丞游虎丘十首》是朱长文追和蒲宗孟游虎丘诗所作，展现了宋代文人之间以诗会友、寄情山水的雅趣，也记录了当时虎丘作为游览胜地的风貌。
诗词大全