凭将一匊松江水，未洗尘缨且洗心。
译文
江上船只来来往往，看尽了古往今来的沧桑变幻；人生中的忧愁与快乐如同梦境，却深深地牵累着世人。姑且捧起一捧这吴淞江的清水，即便不能洗净我被尘世沾染的帽带，也希望能先涤荡我蒙尘的内心。
注释
华亭：古地名，今上海松江区一带，历史上以风景秀丽著称。。
吴江：即吴淞江，流经今江苏苏州、上海等地。。
舟去舟来：船只来来往往，形容江上繁忙景象，也暗喻时光流逝、人事变迁。。
阅古今：看尽了古往今来的变化。阅，观看，经历。。
梦中忧乐：人生中的忧愁与快乐如同梦境一般虚幻。累人深：深深地牵累着人。累，牵累，困扰。。
凭将：凭借，用。一匊：一捧。匊，同“掬”，双手捧取。。
松江水：指吴淞江的江水。。
尘缨：沾满尘土的帽带，比喻世俗的束缚和污浊。缨，系冠的带子。。
洗心：洗涤内心，清除心中的杂念和烦恼，使心灵纯净。。
赏析
本诗为朱长文行旅途中的即景感怀之作，语言简淡而意蕴深远。前两句“舟去舟来阅古今，梦中忧乐累人深”，以江上舟楫的往来不息，象征历史的流动与人事的代谢，视角宏阔。而“梦中忧乐”则巧妙化用庄周梦蝶的典故，将个人情感的起伏置于历史长河与虚幻哲思的背景下，顿生苍茫空幻之感，凸显了人生忧乐的无常与困扰之深。后两句笔锋一转，由观照外物转向内心自省。“凭将一匊松江水”是极具画面感的动作，诗人欲借清澈江水洗涤“尘缨”（世俗羁绊），更求“洗心”（净化心灵）。此处的“洗”字双关，既是实指对江水的利用，更是对精神超脱的渴望。“未洗尘缨且洗心”的递进表达，体现了诗人优先追求内心澄明的价值取向，展现了宋代文人内省、尚理的精神特质。全诗在行旅风物的描绘中，融入了深沉的历史感慨与透彻的人生感悟，意境清远，理趣盎然。