原文

芜城西眺极沧流，漠漠春烟暗戍楼。
瓜步早潮吞建业，蒜山晴日照扬州。
隋家故事不能问，鹤在仙池期我游。
七言律诗 写景 友情酬赠 古迹 吴越 咏史 咏史怀古 山水田园 抒情 文人 旷达 春景 晚唐唯美 江南 江河 沉郁 雄浑

译文

站在芜城（扬州）向西眺望，目光穷尽于苍茫的长江流水。弥漫的春日烟霭，笼罩着边防的戍楼，使其显得一片昏暗。瓜步山早潮汹涌，仿佛要吞没对岸的建业（南京）；蒜山在晴朗的日光下，映照着这座扬州城。隋朝兴亡的往事已不堪追问，只愿像仙鹤徜徉于瑶池那般，期待与你一同超然世外，纵情游赏。

赏析

这是一首登临寄友、借景抒怀的七言律诗。首联以“芜城”点明地点，以“西眺”开启视野，“极沧流”、“漠漠春烟”勾勒出长江流域春日空阔而迷蒙的远景，意境苍茫。颔联工整精妙，“瓜步”对“蒜山”，“早潮”对“晴日”，“吞建业”对“照扬州”，不仅地名、景象相对，更以“吞”、“照”两个动词赋予自然景物雄浑的动态与光辉，生动描绘了江畔山川的壮丽与历史的厚重感。颈联由实入虚，从眼前景转入历史沉思，“隋家故事不能问”一句，含蓄深沉，道尽了对隋炀帝因穷奢极欲、巡幸无度而亡国的历史感慨，也暗含了对现实政治的隐忧与无奈。尾联笔锋一转，以“鹤在仙池”的飘逸意象，表达了对超脱尘世、与友人共游仙境的向往，将怀古之幽情转化为对隐逸生活的期许，情感脉络由沉郁转向旷达。全诗写景雄阔，怀古深沉，抒情飘逸，体现了晚唐诗人将历史感怀与个人情志融为一体的典型风格。

注释

1. 芜城：指扬州。南朝宋鲍照曾作《芜城赋》，描写广陵（今扬州）战乱后的荒芜景象，后世遂以“芜城”代指扬州。。
2. 西眺极沧流：向西远眺，目光穷尽于苍茫的江水。沧流，指长江。。
3. 漠漠：弥漫、密布的样子。。
4. 春烟暗戍楼：春天的烟霭笼罩着戍楼，使其显得昏暗。戍楼，边防驻军的瞭望楼。。
5. 瓜步：山名，在今江苏六合东南，南临长江。南北朝时为军事要地。。
6. 建业：古地名，即今江苏南京。三国时吴国孙权定都于此。。
7. 蒜山：山名，在今江苏镇江西北，北临长江。。
8. 扬州：此处指唐代扬州治所江都（今江苏扬州）。。
9. 隋家故事：指隋朝的历史旧事。隋炀帝曾开凿大运河，多次巡幸江都（扬州），并最终在此被部将所杀。。
10. 鹤在仙池：化用仙人驾鹤的典故，暗指徐员外（或作者自身）向往超脱尘世的隐逸生活。仙池，传说中仙人所居之地。。
11. 期我游：期待与我一同游赏。。

背景

此诗创作于晚唐时期，具体年份不详。作者朱长文，生平史料记载较少，为唐代诗人。扬州在唐代是极其繁华的东南都会，但也是历史兴亡的见证地，尤其是与隋朝的覆灭紧密相关。诗人登临扬州西郊的山冈远眺，面对滚滚长江与历史遗迹，触景生情。诗中提及的“徐员外”应是诗人的一位友人，身负官职（员外为官名）。在晚唐社会动荡、国势衰微的背景下，诗人借登高望远，既描绘了江山形胜，又抒发了对历史循环、王朝兴替的深沉感慨，并最终在寄赠友人的诗中，流露出寻求精神超脱与安宁的意愿。
诗词大全