原文

夙志在萧閒，获此遁幽迹。
乔林无冬春，苍霭异晨夕。
旁窥疑好峰，俯瞰惊峭壁。
浩然溪山兴，尽在陶潜宅。
杖藜行水边，萍际湛空碧。
良鱼不轻游，弱羽犹自惜。
吟髭不禁霜，晓鉴见早白。
古人已深叹，信是林园客。
遣累假禅锋，陶情任诗格。
寄声招友人，来看亭前柏。
五言古诗 人生感慨 写景 友情酬赠 含蓄 山景 山水田园 抒情 文人 旷达 晨光 林园 水景 江南 淡雅 清新 游仙隐逸 言志 隐士

译文

我平素的志愿就在清静闲适，如今得以获得这幽僻的隐居踪迹。高大的树林不分冬春常青，青色的云气在晨夕间变幻不同。从旁窥看疑是秀美的山峰，向下俯瞰惊觉是陡峭的崖壁。浩然的山溪之兴，全都蕴含在这如陶潜般的宅院之中。拄着藜杖行走在水边，浮萍边际的水面清澈碧蓝如天空。美好的鱼儿不轻易游动，柔弱的鸟儿尚且懂得自惜。吟诗的胡须禁不住风霜，清晨照镜已见早早斑白。古人对此已有深深的感叹，我确实是个适合园林的隐客。借参禅悟道来排遣世俗牵累，任凭诗的格调来陶冶性情。寄言招唤友人，一起来观赏这亭前的柏树。

赏析

此诗为朱熹呈赠友人之作，充分展现了其作为理学大家之外的隐逸情怀与诗艺造诣。诗以“夙志在萧閒”开篇，点明心向隐逸的素志，奠定全诗超脱尘俗的基调。诗中景物描写细腻生动，“乔林无冬春，苍霭异晨夕”以时空的恒常与变幻，烘托出隐居环境的幽深与玄妙；“旁窥疑好峰，俯瞰惊峭壁”则通过视角转换，写出山势的奇崛，富有画面感和探索之趣。诗人将眼前溪山与陶潜宅相联系，既是对前贤隐逸精神的追慕，也是对自身生活境界的标榜。后半部分转入对自身状态的描摹与感慨，“良鱼不轻游，弱羽犹自惜”以物喻己，流露出在幽居中对生命的珍视与对世事的谨慎；“吟髭不禁霜，晓鉴见早白”则是对岁月流逝、年华渐老的坦然喟叹，情感真挚。结尾“遣累假禅锋，陶情任诗格”道出了其精神生活的两大支柱：以禅理排遣俗累，以诗歌陶冶性情，体现了宋代理学家融摄佛理、注重心性修养与文学抒情的典型特点。最后招友观柏，平添一份闲适的雅趣与人情的温暖。全诗语言清丽，意境幽远，情理交融，在山水吟咏中寄托了深邃的人生哲思与高洁的志趣。

注释

咏斋：指作者的书斋或居所。。
子通无隐：作者友人，生平不详，或为隐逸之士。。
夙志：平素的志愿。。
萧閒：清静闲适。。
遁幽迹：隐居的踪迹。。
乔林：高大的树林。。
苍霭：青色的云气。。
陶潜宅：陶渊明的居所，代指隐逸之所。。
杖藜：拄着藜木手杖。。
萍际：浮萍边际的水面。。
湛空碧：清澈碧蓝如天空。。
良鱼：美好的鱼。。
弱羽：柔弱的鸟，比喻自身。。
吟髭：吟诗时捻弄的胡须。。
晓鉴：清晨的镜子。。
林园客：隐居园林的人。。
遣累：排遣世俗的牵累。。
禅锋：禅机的锋芒，指参禅悟道。。
陶情：陶冶性情。。
诗格：诗的格调、品格。。

背景

此诗具体创作年份不详，当为朱熹中年以后，在治学、讲学之余，于某处斋居（可能是其书院或别业）闲居时所作。诗题中的“子通无隐”应为朱熹的友人，可能是一位志同道合的隐逸之士或方外之交。朱熹作为南宋理学集大成者，一生主要精力在于著述与讲学，但其思想中亦有浓厚的隐逸成分，追求“孔颜乐处”与“鸢飞鱼跃”的境界。在政治抱负受挫或学术思考之余，他常寄情山水，与友人诗文唱和，以涵养心性。此诗正是其这种生活状态与精神世界的写照，在严谨的理学思考之外，展现了其富有诗情与禅意的一面。
诗词大全