原文

筑坛精祷意通神，零雨先期泽此民。
骤作六花犹及腊，更迟一日即回春。
斜飘燕寝初惊密，平压高楼渐喜匀。
千里山河忘险秽，十门坊市绝埃尘。
谢庭贺燕凌晨集，郢曲歌声遇景新。
细入吟窗粘冻笔，轻随舞袖落花茵。
胶舟渐进危樯远，汲井弥甘短绠伸。
遍壅枯根苏杞柳，巧妆寒叶活松筠。
终朝讼息延佳客，几度年丰达紫宸。
力可回天消旱暵，为霖岂独傅岩人。
七言律诗 写景 冬景 抒情 文人 江南 清新 腊月 节令时序 隐士 雪景 颂赞 颂赞 颂赞

译文

筑起祭坛虔诚祈祷，心意通达神明，期盼的瑞雪如期降临，润泽此方百姓。雪花骤然飘落，犹自赶在腊月时分；哪怕再迟一天，便算是立春回春了。雪花斜飘进太守的居所，初时惊觉其细密；平平地覆盖高楼，渐渐欢喜它分布均匀。千里山河忘却了险阻与污秽，城中街市断绝了尘埃与污浊。谢家庭院里，贺雪的文人如燕般清晨聚集；郢都的曲调，遇此新景歌声愈发清新。细雪飘入吟诗的窗棂，粘住了冻住的笔尖；轻雪伴随舞者的衣袖，落在如花毯般的雪地上。被冰胶住的船缓缓行进，远离了高高的桅杆；汲取的井水更加甘甜，连井绳仿佛也伸长了。遍覆枯萎的根须，复苏了杞柳；巧妙妆点着寒叶，让松竹焕发生机。整日里诉讼停息，得以延请佳客；屡次年成丰稔，喜讯上达天庭。这力量足以挽回天意，消除干旱灾害；能作甘霖润泽万物的，又岂止是傅岩那位贤人呢？（太守您也是如此啊！）

赏析

这是一首献给地方长官的贺雪诗，艺术上兼具写景、抒情与颂美。全诗以“喜”字为纲，层层铺叙雪之可喜、可贺、可贵。开篇点明瑞雪乃太守精诚所感，奠定颂德基调。中间部分工笔描绘雪景：从时间（及腊）、空间（燕寝、高楼、山河、坊市）多维度展开，运用“斜飘”、“平压”、“细入”、“轻随”等细腻动词，将静态雪景写得生动富有层次。更巧妙融入“谢庭贺燕”、“郢曲歌声”等典故，将自然雪景升华为文化雅集，烘托出政通人和的盛世气象。后段转入议论，由雪之物理效用（滋润草木、净化空气）写到其社会意义（讼息年丰），最终以“力可回天”、“为霖岂独傅岩人”的典故，将太守比作古代贤相傅说，颂扬其德政如及时甘霖，回天有力，将全诗的颂美推向高潮。全诗对仗工整，用典贴切，语言典丽，在描绘瑞雪祥瑞的同时，完美实现了对地方官政绩与德行的歌颂，是宋代酬赠诗中情景理交融的佳作。

注释

1. 筑坛精祷：指太守筑坛向上天虔诚祈祷求雪。。
2. 零雨：指降雪。古人常以“雨”泛指降水，包括雪。。
3. 六花：雪的别称，因雪花呈六角形。。
4. 及腊：赶在腊月（农历十二月）。。
5. 燕寝：太守的居所。。
6. 十门坊市：泛指城中的街市。。
7. 谢庭贺燕：典出《晋书·谢安传》，谢安侄女谢道韫以“未若柳絮因风起”咏雪，此处借指文人雅士聚集咏雪。。
8. 郢曲：典出《文选·宋玉对楚王问》，指高雅美妙的歌曲，此处形容雪景如诗如画，引人歌咏。。
9. 花茵：如花毯般的积雪。。
10. 胶舟：被冰封住的船只。。
11. 危樯：高高的桅杆。。
12. 短绠伸：井绳似乎变长了，形容因雪水甘洌，打水人心情愉悦。绠，井绳。。
13. 杞柳：一种树木，泛指植物。。
14. 松筠：松树和竹子，筠指竹子的青皮，代指竹子。。
15. 讼息：诉讼停息，指政通人和。。
16. 紫宸：唐代宫殿名，此处代指朝廷、皇帝。。
17. 旱暵（hàn）：干旱。。
18. 傅岩人：指商代名相傅说（yuè）。传说他曾在傅岩之野筑墙，后被商王武丁起用，治理天下。此处以傅说比喻有回天之力的贤臣，暗赞太守。。

背景

此诗为北宋文人朱长文所作。朱长文（1039-1098），字伯原，号乐圃，吴县（今江苏苏州）人。他隐居不仕，以著述讲学为业，名动京师，后召为大学博士。此诗当为他在地方遇到冬旱，太守为民祈雪得应后，写给该太守的贺诗兼颂德之作。北宋时期，地方官祈雨祈雪是重要的职责和德政体现，一旦灵验，常成为士人歌咏的主题。诗中“终朝讼息延佳客”也反映了宋代地方治理中“无讼”的理想。朱长文借此诗既表达了对瑞雪兆丰年的喜悦，也赞扬了太守心系民瘼、精诚感天的德行与政绩，符合宋代文人诗以颂德、交际的功能。
诗词大全