原文

高轩相约访柴关，潇洒如君会合难。
雨径偕行穿履湿，风亭久伫袷衣寒。
百忙好向闲中息，万动宜当静处看。
公暇再来应不倦，东篱金蕊未凋残。
七言律诗 友情酬赠 叙事 抒情 文人 旷达 江南 淡雅 秋景 说理 隐士 雨景

译文

您乘着华美的车驾，相约来访我这简陋的柴门，像您这般超逸洒脱的朋友，相聚一次真是难得。我们一同走过被雨水打湿的小径，鞋子都湿了；在风中亭子里长久站立交谈，夹衣也感到了寒意。百般忙碌中，正该向这闲暇时刻寻求安息；世间万般纷扰，也应在静处细细观照体悟。希望您公务之余能再次来访，想来不会感到厌倦，因为我家东篱下的金色菊花，还未曾凋残呢。

赏析

此诗为南宋诗人范成大记录友人到访的即事感怀之作，展现了深厚的友情与淡泊闲适的心境。首联以“高轩”与“柴关”对比，既表达了对友人屈尊来访的感激，也暗含自身安于清贫的志趣。“潇洒如君会合难”一句，既赞友人风度，又叹知交难聚，情感真挚。颔联选取“雨径偕行”、“风亭久伫”两个具体场景，通过“履湿”、“衣寒”的细节，生动描绘出二人不顾天气恶劣、畅谈忘我的情景，友情之深，不言而喻。颈联由叙事务入说理，“百忙”对“万动”，“闲中息”对“静处看”，体现了诗人于纷扰世事中寻求内心宁静与超脱的人生哲学，富有理趣。尾联以邀约再访作结，“东篱金蕊未凋残”化用陶渊明意象，既点明时值秋季，更以菊花象征高洁的品格与长久的友谊，含蓄隽永，余味无穷。全诗语言质朴流畅，叙事、写景、抒情、说理自然融合，情感真挚而意境深远。

注释

高轩：对来访者车驾的尊称，指代贵客。。
柴关：柴门，指代自己简陋的居所。。
潇洒：形容公权仲逢风度超逸，不拘小节。。
会合难：指朋友间相聚的机会难得。。
雨径：被雨水打湿的小路。。
偕行：一同行走。。
风亭：风中的亭子。。
久伫：长久站立。。
袷衣：夹衣。。
万动：世间万物的纷扰变动。。
东篱：源自陶渊明“采菊东篱下”，此处指代自家园圃。。
金蕊：金色的花蕊，特指菊花。。

背景

此诗创作于范成大晚年退居苏州石湖时期。范成大（1126-1193），字致能，号石湖居士，南宋中兴四大诗人之一。他仕宦一生，官至参知政事（副宰相），晚年因疾退隐，筑石湖别墅，过着闲适的田园生活。这一时期他创作了大量田园诗，风格清新温润。诗题中的“公权仲逢”应为作者友人，具体生平待考，“公权”可能为其字或号。从诗中“公暇再来”可知，友人当时仍有官职在身。此次来访在一个秋雨之日，诗人于清寂的乡居中喜逢老友，不顾风雨清寒，畅谈良久，心生感慨而作此诗，既记其事，亦抒其怀，反映了诗人晚年淡泊名利、珍视友情、追求心灵宁静的生活状态与精神世界。
诗词大全