原文

当年弧矢设门阑，英气钟于曲阜间。
名覆金瓯新品地，香盘密印旧家山。
腰边龟组光华动，膝下龙驹礼法闲。
五福俱全谁跂及，流霞为寿日开颜。
七言律诗 友情酬赠 官员 抒情 文人 旷达 颂赞 颂赞

译文

当年您诞生时，家门悬挂弓箭以示庆贺，那不凡的英杰之气便汇聚于曲阜这般人杰地灵之地。如今您的美名传遍朝堂高位，如同覆盖金瓯；家族传承的严谨家风，如同香盘密印般深厚悠远。腰间高官的印绶闪耀着荣耀的光华，膝下聪慧的儿郎也已娴熟于礼法规矩。五种福气样样俱全，有谁能企及您的福分？今日献上美酒为您祝寿，愿您笑逐颜开，欢度良辰。

赏析

这是一首为地方高级官员（郡牧李侍郎）贺寿的应酬诗。全诗以颂扬为主调，结构严谨，用词典雅，善用典故烘托寿主的尊贵与福气。首联从出生写起，“弧矢设门阑”用《礼记》典故，点明寿主男性身份与不凡开端，“英气钟于曲阜间”则巧妙地将寿主与儒家圣地相联系，暗示其出身或德行的不凡。颔联赞其功名与家世，“名覆金瓯”喻其名声显赫、地位重要，“香盘密印”喻其家风严谨、传承有序，对仗工整。颈联转写现状，“腰边龟组”显其官位尊荣，“膝下龙驹”赞其子嗣优秀，家庭事业两全。尾联直接点题祝寿，“五福俱全”是最高赞誉，“流霞为寿”则化用仙酒典故，祝愿其健康长寿，喜笑颜开。全诗虽为应制之作，但用典贴切，层次分明，在颂扬中不失典雅庄重，体现了宋代文人贺寿诗的典型风格。

注释

郡牧：州郡长官，此处指李侍郎的官职。。
李侍郎：指李姓的侍郎（中央官署副长官），具体所指人物待考。。
弧矢设门阑：古代风俗，生男孩则在门左悬挂弓（弧）。《礼记·内则》：“子生，男子设弧于门左。” 门阑，门框，代指家门。。
曲阜：孔子故乡，在今山东。此处暗喻李侍郎出身儒学世家或地灵人杰。。
金瓯：金属杯子，比喻疆土完整、国家巩固。也指盛大的容器，喻指重要的职位或名声。。
名覆金瓯：名声覆盖（传遍）重要的领域或职位。。
香盘密印：香盘，焚香的盘。密印，佛教语，指诸佛菩萨本誓的印契（标志），也指秘密的印信。此处可能指家族传承的信仰或家风严谨。。
龟组：龟钮印绶。古代高官印钮作龟形，绶为系印的丝带。代指高官显爵。。
龙驹：骏马，比喻才华出众的子弟，此处指李侍郎的儿子。。
礼法闲：熟习礼法。闲，通“娴”，熟练。。
五福俱全：指寿、富、康宁、攸好德、考终命五种福气（出自《尚书·洪范》）。。
跂及：踮起脚跟企及，意为难以达到。。
流霞：神话中的仙酒，也泛指美酒。。

背景

此诗作者朱长文（1039-1098），字伯原，号乐圃，苏州吴县人。北宋学者、书法理论家。他隐居不仕，以著述讲学为业，名动京师。此诗应是为一位担任“郡牧”（可能为知州或转运使等职）的李姓侍郎生日所作的第二首贺诗。宋代官员、文人之间唱和酬赠之风极盛，生日贺诗是重要的社交文体之一。这类诗歌通常以颂扬功德、祝福长寿为主题，需要兼顾礼仪性与文学性。朱长文虽为隐士，但与官场名流多有交往，此诗即反映了当时士大夫阶层交往的一个侧面。
诗词大全