原文

谁谓云中句，能移江上峰。
清飙随玉楮，爽气袭尘容。
剧暑婴多病，嘉招恨未从。
眷言相与意，深荷故情浓。
五言律诗 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 江南 淡雅 真挚 秋景

译文

谁说那如处云端的诗句，能移动我这江畔山峰般沉静的心境？清凉的风随着你华美的信笺而来，秋日的爽气扑面，涤荡我尘俗的容颜。酷暑缠身，使我多病，你美好的邀约，我唯有抱憾未能相从。深情地感念我们相交的心意，深深感激你这浓厚如故的友情。

赏析

此诗是范成大对友人刘公权寄诗问候的酬答之作，是一首典型的文人唱和诗。首联以问句起兴，“云中句”与“江上峰”形成高远与沉静的意象对比，既赞美了友人才情超逸，诗作意境脱俗，又含蓄道出自己因环境或心境所困的现状。颔联巧妙承接，“清飙”、“爽气”既指秋日天气，更喻指友人书信带来的精神慰藉，纸（玉楮）与风（清飙）的关联自然贴切，将收到来信的愉悦感物质化，构思新颖。颈联转入现实交代，以“剧暑婴多病”解释未能赴约的原因，语言质朴直白，充满无奈与歉意，体现了朋友间的坦诚。尾联直抒胸臆，“眷言”、“深荷”等词情感真挚浓烈，将对友情的珍视与感激和盘托出。全诗结构严谨，由赞诗、感物、述因到抒情，层层递进；语言清丽流畅，用典含蓄，对仗工整（如“清飙”对“爽气”，“随”对“袭”），在酬答中既维护了诗歌的艺术性，又充分表达了真挚的友情与未能相聚的遗憾，展现了宋代文人诗重理趣、尚含蓄、讲格律的特点。

注释

和（hè）：唱和，依照别人诗词的题材或体裁作诗。。
公权：指刘公权，范成大的友人，生平不详。。
秋暑：指立秋后仍然炎热的气候，俗称“秋老虎”。。
奉怀：表达怀念之情。。
云中句：指刘公权寄来的诗作，赞美其诗意境高远，如处云端。。
江上峰：指诗人所处的环境或心境，被友人的诗句所触动。。
清飙（biāo）：清凉的风。。
玉楮（chǔ）：对纸张的美称。楮，一种树木，其皮可造纸。。
爽气：秋天清爽的气息。。
袭尘容：扑面而来，涤荡我尘俗的容颜（或心境）。。
剧暑：酷暑。。
婴：缠绕，遭受。。
嘉招：美好的邀请，指友人的邀约。。
恨未从：遗憾未能遵从（赴约）。。
眷言：深情地。言，语助词。。
相与意：相交的情意。。
深荷（hè）：深深承受，满怀感激。荷，承受。。
故情：旧日的情谊。。

背景

此诗创作于南宋时期，具体年份不详。范成大是南宋中兴四大诗人之一，晚年退居石湖，号石湖居士。诗中“剧暑婴多病”反映了他晚年身体状况不佳。刘公权是其友人，生平事迹不详，从诗题“和公权秋暑奉怀”可知，刘公权先有诗寄给范成大，表达在秋暑时节对诗人的怀念，范成大便以此诗相和。宋代文人交往频繁，诗词唱和是维系友情、交流思想的重要方式。此诗正是在这样的文化背景下产生的，它不仅是个人情感的抒发，也是宋代文人生活与交往方式的一个缩影。
诗词大全