原文

宣制初闻下玉墀，又逢盛事协熊罴。
青霄灵昴凝祥久，紫府蟠桃结实奇。
养志增添龟鹤算，避权辞让凤凰池。
从今若校中书考，屈指当如郭子仪。
七言律诗 友情酬赠 文人 颂赞 颂赞

译文

刚刚听闻宣布诏书的声音从玉阶上传下，（您）荣升使相；又恰逢这桩盛事协和了熊罴入梦的吉兆（或：又有猛士如熊罴般来辅佐）。青天之上的昴宿星凝聚祥瑞已经很久，仙府中的蟠桃结出奇异的果实（喻指福寿绵长）。修养心志，增添了龟鹤般的长寿；谦逊避让，辞谢了凤凰池那样的显要权位。从今以后如果考核中书令的功绩，屈指算来，应当就像那功勋卓著、福寿双全的郭子仪一样。

赏析

这是一首为祝贺上司（判府相公）升官兼贺寿而作的七言律诗。艺术特色鲜明：首先，用典精当密集。全诗几乎句句用典，如“熊罴”典出《诗经》，喻吉兆与辅臣；“紫府蟠桃”出自神话，喻长寿；“凤凰池”代指宰相之位；“郭子仪”则是历史人臣典范。这些典故的运用，既典雅庄重，又精准地表达了颂扬升迁、祝贺寿辰、赞美德行的多重主题。其次，对仗工整严谨。中间两联“青霄灵昴凝祥久，紫府蟠桃结实奇。养志增添龟鹤算，避权辞让凤凰池。”对仗极其工稳，意象华美（青霄/紫府，灵昴/蟠桃），内涵深刻（凝祥/结实，养志/避权），充分展现了作者的文采和诚意。最后，颂扬得体有度。诗歌将寿星比作星宿降祥、仙人赐寿，将其功绩比作中兴名臣郭子仪，颂扬至极却不显阿谀，因为落脚点在于“避权辞让”的品德和“龟鹤算”的福寿，符合传统对德寿双全的推崇。全诗格调雍容华贵，用词典雅富丽，是典型的官场应酬贺诗中的上乘之作。

注释

闰月丙子：指闰月的丙子日。古代以干支纪日。。
判府相公：对担任判某府事官职的官员的尊称。相公，对宰相或高级官员的尊称。。
被制命：接受皇帝的诏命。制命，皇帝的命令。。
升使弼：升任使相。弼，辅佐，指宰相之职。使相，唐代中期以后，节度使加同平章事衔，称为使相。。
越：至，到。。
癸卯：干支纪日，指（六月）癸卯日。。
公诞生之辰：指“判府相公”的生日。。
谨斋洁：恭敬地斋戒沐浴，以示虔诚。。
拜献左右：恭敬地呈献给（相公）左右侍从，实为敬献相公本人，是谦逊的说法。。
虽辞句芜颣：虽然诗句杂乱粗糙。芜颣（lèi），杂乱而有毛病。。
不足奉扬盛德：不足以颂扬（您的）盛大德行。。
姑以述惓惓之诚：姑且用来表达我恳切诚挚的心意。惓惓（quán quán），恳切诚挚的样子。。
宣制：宣布皇帝的制书（任命诏书）。。
玉墀（chí）：宫殿前的玉石台阶，代指朝廷。。
协熊罴（pí）：协和了熊罴之兆。熊罴，比喻勇猛的武士或辅国的重臣，也指生男之吉兆（《诗经·小雅·斯干》：“吉梦维何？维熊维罴。”）。此处双关，既指升任使相如得猛士辅佐，又暗扣后文生辰，有贺寿得子（或子孙昌盛）之意。。
青霄灵昴（mǎo）：青天之上的昴宿星。灵昴，灵验的昴宿，二十八宿之一，传说主吉庆。。
紫府蟠桃：神话中仙人西王母的蟠桃，三千年一结果，食之可长寿。紫府，道家称仙人居所。。
龟鹤算：龟和鹤的寿命，比喻长寿。算，寿数。。
避权辞让凤凰池：指（相公）谦逊避让权位。凤凰池，亦称凤池，指中书省，唐代宰相办公之处，后泛指朝廷机要职位。。
校中书考：考核中书令的政绩。校（jiào），考核。中书，指中书省长官中书令。考，考核，政绩。。
屈指当如郭子仪：屈指计算（功绩），应当像郭子仪一样。郭子仪，唐代中兴名将，平定安史之乱，功高盖世，封汾阳王，出将入相，身系天下安危数十年，且高寿善终，是古代人臣的典范。。

背景

此诗创作具体年代与背景不详。从诗题和内容可知，是某位官员（作者）在其上司（“判府相公”）于闰月丙子日被皇帝诏命升任“使弼”（使相）之后，又恰逢该上司在六月癸卯日生日之际，所作的两首贺诗中的第二首。诗题极长，详细交代了作诗的缘由、时间、对象和作者的谦逊态度，是宋代以后官场应酬诗题常见的格式。内容上反映了宋代“使相”制度以及官场中下级对上级的祝贺礼仪。作者自称“辞句芜颣”，是自谦之词。这类诗歌主要功能是社交应酬，表达恭贺与忠诚。
诗词大全