原文

栝柏森森覆小台，凌风采菊共衔杯。
东篱寂寞陶翁醉，连骑缤纷卫相来。
放浪五湖惭钓客，均调玉烛仰璇魁。
秋河半夜檐前转，谁泛仙槎去却回。
七言律诗 人生感慨 写景 友情酬赠 含蓄 夜色 抒情 文人 旷达 楼台 江南 淡雅 秋景 花草 酬赠 隐士

译文

桧柏茂盛的枝叶覆盖着小亭台，我们迎着秋风采摘菊花，一同举杯畅饮。我这东篱之地原本像陶渊明一样寂寞独醉，今日却迎来了您这车马缤纷、如卫国贤相般的贵客。我像放浪五湖的钓客般隐居于此，深感惭愧，而天下太平、四时调和，全仰仗北斗星辰（喻指朝廷）的指引。夜半时分，秋天的银河在屋檐前流转移动，是谁乘着那传说中的仙木筏，去了天上又返回人间呢？（暗指与贵客的欢聚如梦似幻，亦赞对方如仙人般降临）。

赏析

这是一首典型的宋代文人酬唱次韵诗。首联以“栝柏森森”、“凌风采菊”点明时令（秋季）和地点（自家林圃），并描绘出主客小酌的雅致场景，环境清幽，活动风雅。颔联巧妙用典，以“东篱陶翁”自比隐居的寂寞，以“连骑卫相”盛赞对方来访的显赫与情谊，形成鲜明对比，既表达了受宠若惊的荣幸，又抬高了对方身份。颈联转入抒怀，“放浪五湖”自谦为无所作为的隐逸钓客，而“均调玉烛”则歌颂时代太平，并归功于朝廷（以“璇魁”喻指），体现了士大夫心系天下的情怀，同时也暗含对来访官员政绩的恭维。尾联意境升华，以“秋河半夜转”的实景，自然联想到“仙槎”的典故，将这次夜宴欢聚比作神仙之旅，飘逸奇幻，余韵悠长。全诗结构严谨，对仗工整，用典贴切而不晦涩，在客套应酬中融入了隐逸情趣、时代颂歌与奇幻想象，展现了宋代士大夫优雅的文化生活与复杂的精神世界。

注释

【栝柏】即桧柏，常绿乔木。森森：树木茂盛的样子。。
【放浪五湖】指像范蠡那样功成身退，泛舟五湖，过隐居生活。五湖：泛指太湖流域的湖泊。。
【均调玉烛】指四季气候调和，天下太平。玉烛：指四季气候调和，典出《尔雅·释天》。。
【仰璇魁】仰仗北斗星（璇魁）的指引，比喻仰仗朝廷或君主的英明领导。璇魁：北斗七星的前四星，代指北斗。。
【仙槎】传说中往来于天河和海上的木筏，典出《博物志》。槎：木筏。。

背景

此诗创作于北宋时期。作者郭祥正，字功父，少有诗名，被梅尧臣誉为“李白后身”。他仕途起伏，曾隐居当涂青山。诗题中“南康朝请使君”是当时南康军的一位官员（朝请大夫为文散官名），他亲临郭祥正的林园拜访，二人饮酒赏菊至夜，这位使君还先作诗相赠。郭祥正于是依照对方诗作的韵脚，写了这首和诗（次韵）作为答谢。这类官员间的文人雅集、诗歌唱和在宋代十分盛行，既是交际应酬，也是展示才学、抒发情志的重要方式。诗歌反映了北宋中后期士大夫阶层闲雅的生活情趣和深厚的文化修养。
诗词大全