原文

贤守忧劳鬓欲霜，通宵霢霂满吴疆。
五湖水阔鱼龙喜，九曲尘清桧柏香。
更入高乡多䆉稏，虽当浅处泛艅艎。
为霖事业传家世，润泽应难限一方。
七言律诗 写景 友情酬赠 官员 文人 民生疾苦 江南 清新 雨景 颂赞 颂赞

译文

贤明的太守为旱情忧劳，鬓发都快要斑白如霜，他虔诚祈雨，通宵达旦，终于细雨洒满了吴地四方。五湖因雨水而更加开阔，鱼龙为之欣喜；九曲河道尘埃被洗净，桧柏也散发清香。雨水更滋润了高处的田地，稻禾丰茂摇曳生姿；即便在浅水之处，也能看见大船安然泛航。这播洒甘霖、造福百姓的事业，是您家族世代相传的志向；您的恩泽润物，又岂会仅仅局限于这一方水土之上。

赏析

本诗是一首酬贺赠答之作，艺术上颇具特色。首联以“贤守忧劳”与“通宵霢霂”对举，既点明地方官心系民瘼、精诚祈雨的背景，又迅速转入喜得甘霖的佳应，起笔紧扣诗题。颔联与颈联展开具体描绘：“五湖水阔”、“九曲尘清”从大处着墨，写雨水充沛、涤荡尘埃的清新气象；“鱼龙喜”、“桧柏香”则移情于物，以拟人手法渲染万物欣悦之情。“高乡多䆉稏”、“浅处泛艅艎”则从农业与航运两个民生关键角度，具体刻画雨水带来的实际益处，对仗工稳，意象丰实。尾联巧妙用典，将“司封使君”的功德比作商代贤相傅说所作的“霖雨”，并赞其“传家世”，颂扬其家风与抱负，最后以“润泽应难限一方”作结，既是对政绩的极高赞誉，也暗含对其未来仕途广阔的期许。全诗语言典雅，对仗精工，情感真挚，将一场喜雨与对官员的颂扬紧密结合，展现了宋代酬唱诗注重理致与功用的特点。

注释

吴门：古吴县（今苏州）的别称，亦泛指吴地。。
比月：连续数月。。
司封使君：对担任司封官职的官员的尊称。司封，宋代官署名，属吏部，掌封爵、袭荫、褒赠等事。使君，汉代对刺史的尊称，后用以尊称州郡长官。此处指时任苏州知州的官员。。
深闵：深切地忧虑。闵，同“悯”，怜悯，忧虑。。
精祈：虔诚地祈祷。。
俄：不久，旋即。。
佳应：美好的回应，指祈雨得雨。。
谨：恭敬地。。
谒贺：拜见祝贺。。
贤守：贤明的太守（知州）。。
鬓欲霜：鬓发将要变白，形容忧劳。。
霢霂（mài mù）：小雨。《诗经·小雅·信南山》：“益之以霢霂。”。
吴疆：吴地的疆域。。
五湖：说法不一，多指太湖及附近湖泊，此处泛指吴地水域。。
九曲：曲折的河道，亦可能指苏州水网。尘清：尘埃被雨水洗净。。
桧柏：桧树和柏树，常绿乔木。。
高乡：地势较高的田地。。
䆉稏（bà yà）：稻子摇摆的样子，亦指水稻。苏轼《登玲珑山》诗：“䆉稏丰圩户。”。
浅处：水浅的地方。。
艅艎（yú huáng）：古代一种大船，亦泛指船只。《抱朴子·博喻》：“艅艎鹢首，涉川之良器也。”。
为霖：化用“傅说霖”典故。《尚书·说命》载商王武丁对宰相傅说说：“若岁大旱，用汝作霖雨。”后以“为霖”喻指大臣辅佐君王或地方官泽被百姓。。
润泽：滋润恩泽。。
限一方：局限于一个地方。。

背景

此诗创作于宋代。诗题表明，吴地（苏州）连续数月干旱，时任苏州知州（尊称为“司封使君”）的官员深为忧虑，并虔诚祈雨，不久果然天降甘霖。作者朱长文（1041-1100）作为当地名士（晚年曾任苏州州学教授），特作此七言律诗二首，以代替亲自拜谒，向这位忧民勤政、祈雨有验的地方官表示祝贺。朱长文隐居苏州期间，关心地方事务，与官员多有唱和，此诗即反映了宋代士大夫阶层对地方治理的关注与对贤能官吏的推重。
诗词大全