原文

苍烟寒水满方塘，插架排签典籍场。
喜对七贤闲把手，希逢四皓醉飞觞。
林深迥出千龄干，诗就俄成万丈光。
逸兴欲寻丁氏宅，云间老鹤共昂昂。
七言律诗 人生感慨 写景 友情酬赠 抒情 文人 旷达 晨光 林深 江南 清新 游仙隐逸 隐士 飘逸

译文

青色的烟霭笼罩着寒水，方塘中水波盈盈。书架上典籍排列有序，这里真是藏书汇聚的雅场。欣喜地与诸位贤达（如七贤般）悠闲地握手言欢，更希望能像遇到商山四皓那样的高人，一同开怀畅饮。林木幽深，古树参天，那历经千年的树干卓然挺立。诗篇顷刻间写成，顿时放射出万丈光芒。我超逸的兴致，想要去寻访那丁令威曾居住的仙宅，与云间气宇轩昂的老鹤一同翱翔。

赏析

此诗是朱熹的一首次韵酬和之作，生动描绘了文人雅集的场景，并抒发了自己的隐逸情怀与对高洁品格的追求。首联以“苍烟寒水”、“插架排签”勾勒出清幽雅致的书斋环境，为雅集设定了高格调的背景。颔联连用“七贤”、“四皓”两个历史典故，既赞美了席间友人的高雅脱俗，又表达了对隐逸高士的向往，将现实欢聚与历史想象巧妙融合。颈联笔锋一转，以“林深千龄干”的苍劲意象，暗喻深厚的学养与坚贞的品格；而“诗就万丈光”则夸张而传神地表现了诗思泉涌、文采飞扬的创作快感，充满自信与豪情。尾联“逸兴”二字总括全篇情致，借“丁氏宅”、“云间老鹤”的仙道意象，将超然物外、追求精神自由的志趣推向高潮，“共昂昂”更是以鹤的姿态，象征了诗人与同道者高洁不屈、气宇轩昂的精神风貌。全诗用典贴切，对仗工整，意境由实入虚，从雅集之乐升华为对隐逸精神和永恒价值的追寻，体现了理学家朱熹作为诗人的另一面——既有治学的严谨，亦有性灵的洒脱。

注释

次韵：依照别人诗作的原韵及用韵的次序来和诗。。
彦舒：人名，朱熹的朋友，生平不详。。
苍烟：青色的烟雾。。
方塘：方形的水塘。。
插架排签：形容书籍整齐地排列在书架上。插架，将书插入书架；排签，排列书签。。
典籍场：藏书丰富、典籍汇聚的地方。。
七贤：指魏晋时期的“竹林七贤”（嵇康、阮籍、山涛、向秀、刘伶、王戎、阮咸），此处借指志趣相投、高雅的友人。。
把手：握手，表示亲近。。
四皓：指秦末汉初的“商山四皓”（东园公、甪里先生、绮里季、夏黄公），四位著名的隐士。此处借指德高望重的长者或隐逸高人。。
飞觞：举杯饮酒。觞，古代盛酒器。。
迥出：突出，超群。迥，远。。
千龄干：经历千年风雨的树干，比喻根基深厚、历久弥坚。。
诗就：诗作完成。。
俄成：顷刻间完成。俄，不久，瞬间。。
万丈光：形容诗作文采斐然，光芒万丈。。
逸兴：超逸豪放的意兴。。
丁氏宅：可能指东汉丁令威学道成仙的典故。传说丁令威学道于灵虚山，后化鹤归辽。此处借指隐逸修道之所。。
云间老鹤：云中的仙鹤。鹤常被视为仙禽，象征高洁、长寿和隐逸。。
昂昂：气宇轩昂的样子。。

背景

此诗创作于南宋时期，具体年份不详。朱熹是南宋著名的理学家、思想家、教育家，儒学集大成者。他一生大部分时间在讲学和著述中度过，但也常与友人诗文唱和。从诗题“次韵彦舒席上有作”可知，这是朱熹在友人（彦舒）的宴席上，依照彦舒某首诗的原韵所作的和诗。这类酬唱之作在宋代文人交往中非常普遍，既是交流情感、切磋诗艺的方式，也展现了士大夫的日常生活与精神世界。诗中流露出的对“典籍场”的喜爱、对“七贤”“四皓”的追慕，以及尾联的隐逸之思，都与朱熹作为学者兼文人的身份及其所处的时代文化氛围密切相关。
诗词大全