原文

柏叶元同翠，桃颜未比红。
留芳占春月，弄蕊耐秋风。
自称阶庭玩，休烦帟幕笼。
佳篇补韦白，流品重吴中。
五言律诗 友情酬赠 吴越 咏物 咏物抒怀 抒情 文人 春景 淡雅 清新 秋景 花草

译文

山茶的叶片本就如同柏叶一样苍翠，它的花色鲜红，连桃花也无法比拟。它留存芬芳，占据了整个春月；它摇曳花蕊，能耐受秋风的侵袭。它自适地生长在阶庭旁供人玩赏，无需烦劳用小帐幕来遮护笼盖。您（司封使君）的佳美诗篇足以增色韦应物、白居易的咏物传统，这诗作的流风品第在吴中之地备受推崇。

赏析

这是一首次韵酬和的咏物诗，专咏山茶花。诗作紧扣山茶“叶翠”、“花红”、“花期长”、“耐风霜”的物性特征展开。首联以“柏叶”、“桃颜”为衬，突出其叶之常绿与花之艳红，对比鲜明。颔联“留芳占春月，弄蕊耐秋风”，一“占”一“耐”，生动写出了山茶从秋到春超长花期的坚韧特性，赋予其人格化的生命力。颈联转而写其生长环境，“自称阶庭玩”显其自得之态，“休烦帟幕笼”则赞其不娇不怯、无需特别呵护的品格，暗含对君子独立不倚人格的比拟。尾联由花及诗，巧妙归结到对原唱者（司封使君）诗作的赞美，认为其诗堪补韦、白之遗，品格为吴中文坛所重，既完成了酬和之礼，又将咏物、赞人、评诗融为一体，体现了宋代文人诗酬唱往来中常见的理趣与雅致。全诗语言清丽，对仗工稳，咏物贴切传神，在描绘物象之余，寄托了对坚贞、耐久、不事雕饰品格的赞赏。

注释

次韵：依照别人诗作的原韵及用韵的次序来和诗。。
司封使君：对担任司封官职者的尊称。司封，宋代官署名，属吏部，掌封爵、袭荫、褒赠等事。使君，对州郡长官或奉命出使者的尊称。。
推官：官名，宋代置于各府、州，掌司法事务。此处指与作者和诗的另一位官员。。
早梅山茶：指早春的梅花与山茶花。此诗为和诗组诗的第二首，专咏山茶。。
柏叶元同翠：元，通“原”，本来。此句言山茶叶色原本就如柏叶般翠绿。。
桃颜未比红：言山茶花色之红艳，连桃花也比不上。。
留芳占春月：芳，花香，亦指花。占，占据。言山茶花期长，能占据整个春季。。
弄蕊耐秋风：弄，戏弄，引申为经受。蕊，花蕊，代指花。耐，耐受。此言山茶花能耐受秋风的吹拂，花期从秋至春。。
自称阶庭玩：自称，自认为，自适。阶庭，庭院台阶旁。玩，玩赏。。
休烦帟幕笼：帟幕，小帐幕。笼，笼罩，保护。此言山茶无需像娇弱花卉那样需用帐幕遮护。。
佳篇补韦白：韦白，可能指唐代诗人韦应物与白居易，二人皆有名篇咏物。补，补益，增色。此句赞美原唱诗篇之佳，可媲美韦、白之作。。
流品重吴中：流品，品类，等级，此处指诗作或所咏之花的品格。重，推重，看重。吴中，指苏州一带，为当时文化昌盛之地。此句言其诗作品格为吴中文坛所推重。。

背景

此诗为北宋学者朱长文所作。朱长文（1039—1098），字伯原，号乐圃，吴县（今江苏苏州）人。未冠举进士，因坠马伤足不仕，家居二十年，名动京师。元祐中召为太学博士，迁秘书省正字。他是著名学者，著述颇丰，亦工诗文。此诗当是其居吴期间，与当地官员（司封使君、某推官）以“早梅山茶”为题唱和之作。宋代文人雅集酬唱之风极盛，咏物次韵是常见题材。苏州（吴中）地区文风鼎盛，此类诗酒唱和是士大夫文化生活的重要组成部分。诗题中的“次韵”表明这是严格遵循原唱用韵次序的和诗，展现了宋代诗歌创作中精巧的技艺追求与社交功能。
诗词大全