原文

九曲堙沦茂苑荒，吴人谁复怨吴王。
莫言故国千秋远，知是仙家几日长。
湖上只誇浮海相，里中休笑效颦娘。
旧时芳径今犹在，但属渔樵自采香。
七言律诗 写景 古迹 吴越 咏史 咏史怀古 抒情 文人 旷达 沉郁 淡雅 隐士

译文

苏州城内九曲河道已然湮没，茂盛的宫苑也沦为荒芜，如今的吴地百姓，谁还会去怨恨当年的吴王夫差呢？不要说故国的往事已远隔千秋，须知在仙家的时间观念里，那也不过是短短几日。世人只知夸赞那功成身退、泛舟湖海的范蠡那样的智者，乡里之人也不必再嘲笑那位盲目效颦的东施姑娘了。旧日里花香弥漫的小径如今依然存在，只是已归属于渔夫和樵夫，任他们随意采摘野芳了。

赏析

本诗为朱长文次韵友人的怀古之作，以苏州阊门一带的古今变迁为切入点，抒发了深沉的历史兴亡之感与人生哲理。首联以“九曲堙沦”、“茂苑荒”的荒凉景象开篇，与“吴人谁复怨吴王”的淡漠形成对比，凸显时间对历史恩怨的消解。颔联巧妙运用仙凡时间对比的典故，将“千秋”与“几日”并置，在巨大的时空张力中深化了沧桑之叹，富有哲理意味。颈联连用“浮海相”（范蠡）与“效颦娘”（东施）两个典故，一褒一不必贬，暗含对世人热衷品评历史人物的超脱态度，也隐含对盲目追随时尚的宽容。尾联“旧时芳径今犹在，但属渔樵自采香”是全诗点睛之笔，以“芳径”这一具体意象连接古今，曾经的皇家禁苑、士大夫园林，如今已成为普通渔樵的活动场所，以平静的笔调写尽繁华落尽的苍凉，意境悠远，余韵绵长。全诗语言凝练，用典贴切而不晦涩，在怀古的幽情中融入了通达的历史观与人生观，体现了宋代文人诗思理致深微的特点。

注释

次韵：按照原诗的韵脚和用韵次序来和诗。。
公权子通：指诗人的友人，具体生平待考。。
阊门：苏州古城西门，象征繁华之地，常与怀古主题相关。。
九曲：指苏州城内纵横交错的河道。。
堙沦：埋没、湮灭。。
茂苑：指苏州的宫苑，春秋时吴王夫差曾在此建馆娃宫等。。
吴王：指春秋末期的吴王夫差。。
仙家几日长：借用神话传说中“山中方七日，世上已千年”的典故，感慨人世沧桑。。
浮海相：可能指范蠡功成身退、泛舟五湖的典故，或泛指隐逸的智者。。
效颦娘：即“东施效颦”的典故，出自《庄子》，指拙劣的模仿。。
芳径：指昔日繁华时，宫苑或豪宅旁花木掩映的小路。。
渔樵：渔夫和樵夫，代指平民百姓或隐逸之人。。

背景

此诗创作于宋代，具体年份不详。作者朱长文（1039-1098），字伯原，号乐圃，吴县（今江苏苏州）人。他是北宋著名学者、书法理论家，隐居不仕，以著述讲学为业，对苏州地方文化深有研究。苏州作为春秋吴国故都，历史遗迹众多，阊门更是其标志性地标，历来是文人怀古抒怀的对象。朱长文身为苏州本地文人，对家乡的历史变迁感触尤深。这首诗是他与友人“公权子通”唱和组诗中的一首，采用“次韵”形式，在酬唱中表达了对吴地历史、特别是吴王夫差时代兴衰的深刻反思，寄托了作者超然物外、洞悉世情的隐逸情怀。
诗词大全