原文

几年彩笔擅辞场，鬓发相饶色更苍。
千里旧闻称骥騄，九霄安得接鸾凰。
醉凭净几抛乌帽，闲捲新诗置锦囊。
治世莫将公干比，松陵风物胜清漳。
七言律诗 人生感慨 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 旷达 江南 淡雅 酬赠 隐士

译文

多年来，你文采斐然，在文坛独擅胜场；岁月看似宽厚，你的鬓发却已愈加苍苍。你的才名如千里马般早已远播四方，可如何才能接近那九霄之上的鸾凤贤良？醉后倚着洁净的案几，随手抛却隐士的乌帽；闲暇时卷起新写的诗篇，将它们收入锦囊。在这太平盛世，莫要将你比作那卧病的刘公干，你幽居的松陵风光，远胜他当年的清漳河旁。

赏析

这是朱熹为酬和友人“子文”抱病幽居诗所作。首联以“彩笔擅辞场”盛赞友人文才，又以“鬓发苍”暗含对其年华老去、幽居抱病的怜惜，赞誉与感慨交织。颔联用“骥騄”与“鸾凰”的比喻，形成“千里”与“九霄”的空间对照，既言其才名远播，又叹其仕途或交际上未能通达高位，怀才不遇之憾隐约其中。颈联刻画友人幽居生活的情态，“醉抛乌帽”显其疏放洒脱，“闲卷诗置锦囊”见其雅致与勤于创作，生动勾勒出一位病中仍不失旷达与诗情的文人形象。尾联巧妙用典，以东汉抱病的刘桢作比，却用“莫将比”否定，进而以“松陵风物胜清漳”作结，既是对友人幽居环境的赞美，更是深一层的慰藉：你虽抱病幽居，但所处乃风光佳胜之地，心境与环境皆可超越古之贤士。全诗情感真挚，对仗工稳，用典贴切，在酬唱中蕴含深厚的友情、由衷的赞誉与温暖的宽慰，体现了朱熹作为理学大家之外，其诗歌创作中人情练达、温柔敦厚的一面。

注释

次韵：依照原诗的韵脚和用韵次序来和诗。。
子文：指朱熹的友人，生平不详，从诗题看当时抱病幽居。。
彩笔擅辞场：指文采出众，在文坛享有盛名。彩笔，典出《南史·江淹传》，喻文才。辞场，文坛。。
鬓发相饶色更苍：意为岁月宽容，但鬓发还是变得更加灰白。相饶，相让，此处有反讽意味。。
骥騄：指千里马。骥，好马；騄，騄耳，亦良马名。比喻杰出人才。。
九霄安得接鸾凰：九霄，天之极高处。鸾凰，鸾鸟与凤凰，皆神鸟，喻贤才或高贵之人。此句感叹难以接近高位贤达。。
醉凭净几抛乌帽：净几，洁净的几案。乌帽，隋唐后多为隐士或闲居者所戴。抛乌帽，形容醉后疏狂、不拘礼法的状态。。
闲捲新诗置锦囊：锦囊，用锦制成的袋子，古人多用以藏诗稿或机密文件。此指将新作的诗稿收好。。
治世莫将公干比：治世，太平盛世。公干，指东汉文学家刘桢，字公干，“建安七子”之一，以五言诗著称。。
松陵风物胜清漳：松陵，江苏吴江的别称，或泛指吴地。风物，风光景物。清漳，水名，刘桢《赠五官中郎将》诗中有“余婴沉痼疾，窜身清漳滨”句，此处代指刘桢养病之地。此句言友人幽居之地的风光胜过刘桢所处的清漳。。

背景

此诗创作于南宋时期，具体年份不详。从诗题“次韵”及内容可知，这是朱熹对友人“子文”原作的唱和。子文当时可能因疾病或其它原因远离官场、幽居休养，并作诗抒怀。朱熹此诗既是对友人诗才的肯定，也是对其境遇的同情与安慰。朱熹作为南宋理学集大成者，其诗作往往富含理趣，但此篇酬答诗更侧重于人情交往，展现了其作为朋友的真挚情感。诗中提及“松陵”（吴地）可能暗示了子文的幽居地点，或借指江南秀丽风光。
诗词大全