原文

四纪勋荣动冕旒，倦趋黄阁傍沧洲。
名如白傅身尤贵，才继微之德更优。
千载神龟巢叶稳，九霄老凤带雏游。
蓬莱水浅公犹健，辉照东南对斗牛。
七言律诗 友情酬赠 官员 庄重 文人 江南 颂赞 颂赞

译文

您功勋卓著四十八年，声名震动朝廷，如今厌倦了在宰相官署趋走，乐于退居水滨享受清闲。您的文名如同白居易那般显赫，而身份更为尊贵；您的才华继承了元稹，品德却更加优秀。您像千年神龟稳栖于叶，生活安泰；又如九霄之上的老凤凰，正带领着雏凤遨游，提携后辈。即便蓬莱仙山的水变浅（世事变迁），您依然康健长寿，您的德望光辉映照着东南大地，直对着天上的斗宿和牛宿。

赏析

这是一首为北宋名臣元绛贺寿的七言律诗。全诗以典雅庄重的语言，高度颂扬了元绛的功勋、才德、声望与福寿。首联“四纪勋荣动冕旒，倦趋黄阁傍沧洲”，概括其漫长的显赫仕途与功成身退的现状，一“动”一“倦”，对比中见其人生境界。颔联巧妙运用“元白”典故，“名如白傅身尤贵，才继微之德更优”，既赞其文学声望（元绛亦善诗文），更突出其政治地位与超越古人的品德，用典贴切且含同姓之巧。颈联“千载神龟巢叶稳，九霄老凤带雏游”，连用“神龟”、“老凤”两个祥瑞、尊贵的意象，前者喻其长寿安稳，后者喻其德高望重、提携后进，对仗工稳，寓意深长。尾联“蓬莱水浅公犹健，辉照东南对斗牛”，以仙山沧海之变反衬其健康不朽，并将其德望比作永恒星辰，照耀乡土（东南），将颂寿之情推向高潮，气象宏阔。全诗用词典雅，对仗精工，典故运用娴熟自然，情感真挚而庄重，充分体现了宋代士大夫酬赠诗文的典型风格，既是对寿星的礼赞，也蕴含了对功成身退、福寿双全的理想人生境界的向往。

注释

元厚之：指元绛（1008-1083），字厚之，北宋名臣，官至参知政事（副宰相），卒赠太子少保，故称“元厚之少保”。。
四纪：一纪为十二年，四纪即四十八年，此处形容元绛仕宦时间长久，功勋卓著。。
冕旒：古代帝王、诸侯及卿大夫的礼冠，此处借指朝廷、皇帝。动冕旒，意指其功勋震动朝廷。。
黄阁：汉代丞相、太尉和汉以后的三公官署避用朱门，厅门涂黄色，以区别于天子，后泛指宰相官署。。
沧洲：滨水的地方，古时常用以称隐士的居处，此处指退隐闲居之地。。
白傅：指唐代诗人白居易，因其曾官太子少傅，故称。此处以白居易的文名比喻元绛的声望。。
微之：指唐代诗人元稹，字微之，与白居易齐名，世称“元白”。此处以元稹的才华比喻元绛，且同姓“元”，有双关之意。。
德更优：称赞元绛的品德比元稹更为优秀。。
神龟巢叶：典故，出自《史记·龟策列传》：“南方老人用龟支床足，行二十余岁，老人死，移床，龟尚生不死。龟能行气导引。”后用以比喻隐逸或长寿。巢叶稳，喻指生活安稳，地位稳固。。
九霄老凤带雏游：九霄，天之极高处。老凤，喻指元绛。带雏游，喻指提携后辈，培养人才。。
蓬莱：传说中的海上仙山，仙人居所，此处喻指朝廷或高位。。
水浅公犹健：反用“沧海桑田”及麻姑见东海三为桑田的典故，意指即使世事变迁（或指朝廷高位如蓬莱水浅），元公依然健康长寿。。
斗牛：二十八星宿中的斗宿和牛宿，亦指吴越地区（其分野对应斗牛二宿）。辉照东南，既指其德望如星光映照东南，也可能暗指元绛是钱塘（今杭州）人，对故乡有荣光。。

背景

此诗创作于北宋时期，具体年份不详，当在元绛晚年退居之后。元绛（1008-1083），字厚之，钱塘（今浙江杭州）人。北宋名臣，文学家。天圣八年（1030年）进士，历官翰林学士、知开封府、三司使等，熙宁年间官至参知政事（副宰相）。后因事罢知颍州，以太子少保致仕。卒赠太子少师，谥“章简”。元绛为官有能名，亦擅诗文。作者朱长文（1041-1100），字伯原，号乐圃，苏州吴县人。北宋学者、书法理论家。此诗是朱长文为前辈重臣元绛贺寿而作，属于典型的士大夫之间的酬赠之作，旨在表达敬仰与祝福之情，同时也反映了宋代文人阶层对功业、道德、文章与寿考兼备的推崇。
诗词大全