原文

丘如蹲虎占吴西，应得佳名故国时。
未必金精能变化，空传怪说使人疑。
七言绝句 写景 古迹 含蓄 吴越 咏史怀古 山峰 山水田园 文人 江南 淡雅 清新 说理 隐士

译文

山丘形如蹲踞的老虎，雄踞在古吴国的西边，它得到“虎丘”这个佳名，正是源于那个古老的吴国时代。未必真有什么白虎的精灵能幻化成山，那些空泛流传的怪异传说，只会让人心生疑惑。

赏析

此诗为朱长文和蒲宗孟游虎丘组诗中的第七首，体现了宋代文人理性思辨与考据精神对诗歌创作的渗透。前两句写实，点明虎丘得名于其形似蹲虎的地理特征及久远的历史渊源（“故国时”），语言平实准确。后两句则转入议论，对围绕虎丘的“金精变化”之神怪传说提出质疑。“未必”、“空传”二词，语气委婉但态度鲜明，表达了作者不盲从旧说、追求事理本真的理性态度。全诗将写景、叙事与议论巧妙结合，在描绘虎丘形胜的同时，展现了宋诗好议论、重理趣的特色，风格清新质朴，思致深刻。

注释

次韵：依照别人诗作的原韵及用韵的次序来和诗。。
蒲左丞：指蒲宗孟，字传正，北宋官员，曾任尚书左丞。。
虎丘：山名，在今江苏苏州西北，相传春秋时吴王阖闾葬于此，葬后三日有白虎踞其上，故名。。
丘如蹲虎：形容虎丘山形如蹲伏的老虎。。
吴西：指苏州（古属吴地）的西部。。
故国：指春秋时期的吴国。。
金精：指白虎的精灵。古代五行学说中，西方属金，其兽为白虎，故称。传说虎丘为白虎所化。。
变化：指由白虎精灵幻化成山的神奇传说。。

背景

此诗创作于北宋时期。朱长文（1039-1098），字伯原，号乐圃，吴县（今江苏苏州）人，为当时著名学者、书法理论家，隐居不仕，著述讲学于乡里。虎丘是苏州名胜，古迹传说众多。蒲宗孟（1028-1093）曾任尚书左丞，游览虎丘并作诗，朱长文遂次其韵创作了《次韵蒲左丞游虎丘十首》组诗。本诗为其中第七首，反映了宋代士大夫在游览山水时，不仅赏其形胜，亦常对附着于名胜的历史传说进行理性审视和考辨的文化风尚。
诗词大全