原文

云霞咫尺压吴郊，乘兴斯须棹小舠。
欲往结庐嗟未得，羡他何氏有三高。
七言绝句 人生感慨 写景 古迹 含蓄 吴越 山峰 山水田园 抒情 文人 旷达 江南 江河 淡雅 游仙隐逸 隐士

译文

虎丘的云霞仿佛近在咫尺，笼罩着吴地城郊，我乘着兴致片刻间便划着小船来到。想要在此地筑屋隐居，却只能叹息难以实现，真是羡慕那何氏（或泛指隐者）能有像“三高”那样的超然境界啊。

赏析

此诗为组诗的最后一首，总结游历虎丘的感怀。前两句“云霞咫尺压吴郊，乘兴斯须棹小舠”以简练笔触勾勒出游程：虎丘云霞蒸腾，气象万千，仿佛触手可及，诗人乘兴泛舟，片刻即达。一个“压”字，既写出云霞低垂、山势迫人的视觉感受，也暗含名胜厚重的历史人文气息对心灵的“压迫”与吸引。后两句笔锋一转，由景入情，直抒胸臆：“欲往结庐嗟未得，羡他何氏有三高。”诗人游览这处隐逸文化积淀深厚的名胜，自然生出归隐之思，然而现实羁绊（可能为官职、生计等）使他只能空自嗟叹。“羡”字是全诗诗眼，既表达了诗人对历史上范蠡、张翰、陆龟蒙等“三高”隐士自由超脱生活的向往，也流露出对当下无法遁世的无奈与自我解嘲。全诗语言平实而意蕴深远，在次韵酬唱的形式中，巧妙地将眼前景、心中情与历史典故融为一体，展现了宋代文人典型的慕隐心态与含蓄深沉的情感表达。

注释

次韵：依照他人诗作的原韵及用韵的次序来和诗。。
蒲左丞：指蒲宗孟，字传正，北宋官员，曾任尚书左丞。。
虎丘：苏州名胜，相传吴王阖闾葬此，有虎丘塔等古迹。。
咫尺：形容距离很近。古代八寸为咫。。
吴郊：指苏州城郊。。
斯须：片刻，一会儿。。
棹（zhào）：划船。。
小舠（dāo）：小船，形如刀。。
结庐：建造房屋，指隐居。。
何氏有三高：指“吴中三高”，即春秋越国范蠡、西晋张翰、唐代陆龟蒙三位隐居吴地的历史高士。一说此处或指当地何姓隐士，但更可能用“三高”典故泛指隐居的高洁之士。。

背景

此诗创作于北宋时期。作者朱长文（1039-1098），字伯原，号乐圃，苏州吴县人。他是著名学者，隐居不仕，以著述讲学为业，后召为大学博士。蒲宗孟（字传正）是其友人，曾任尚书左丞，二人有诗文唱和。虎丘是苏州标志性名胜，人文底蕴深厚，尤其与隐逸文化关联密切（如生公讲台、剑池等传说，以及历代文人题咏）。朱长文本人长期隐居苏州，对当地风物与隐逸传统有深切体认。这组《次韵蒲左丞游虎丘十首》是应和蒲宗孟游虎丘诗而作，本诗为第十首，带有总结与抒怀性质。在宋代文人雅集酬唱风气浓厚的背景下，此类作品既是对友情的记录，也是个人情志的抒发。
诗词大全