原文

看鸥翻波溅，蘋末风轻，水轩消暑。
云叠奇峰，破桐阴亭午。
列岫连环，溜泉鸣玉，对幅巾芒屦。
况有清时，风流故人，剧谈挥麈。
才冠一时，论高两汉，书扇豪踪，吐凤辞语。
昼锦归来，庆长年老母。
且尽绿尊，莫怀归兴，听扇歌高举。
会见登庸，泥封诏下，促朝天去。
写景 友情酬赠 夏景 官员 抒情 文人 旷达 江南 词 豪放 颂赞

译文

看那白鸥在波光中翻飞，微风从蘋叶末梢轻轻拂过，临水亭轩正好消解暑热。云层堆积成奇特的山峰，正午时分，阳光刺破了梧桐的浓荫。群山连环，排列如画，滑落的泉水叮咚作响，如同玉石相击。面对此景，我们头戴幅巾，脚穿草鞋，何等闲适。更何况在这清平时代，有风流倜傥的老友相伴，可以挥动麈尾，尽情高谈阔论。 您的才华冠绝一时，议论之高可比两汉文章，在扇面上挥毫的笔迹豪迈，出口的辞章如吐凤凰般华美。如今您衣锦还乡，正为高寿的母亲庆贺。暂且斟满这杯绿酒吧，不要有归去的念头，且听歌姬执扇将这首新词高歌。料想不久朝廷便会选拔重用您，那紫泥封缄的诏书一下，就要催促您上朝觐见去了。

赏析

这首《醉蓬莱》是张元干在友人宴请胡寅的场合，应歌姬之请即席创作的酬赠之作。词作上片以细腻笔触描绘宴集环境的清幽雅致：鸥鸟、微风、水轩、云峰、桐阴、山泉，构成一幅动静相宜的消夏图景。而“幅巾芒屦”的装束与“剧谈挥麈”的举动，则生动刻画出主客名士风流、不拘形迹的洒脱形象，将自然之景与人文之趣完美融合。 下片转入对主人公胡明仲侍郎的直接赞颂。连用“才冠一时”、“论高两汉”、“书扇豪踪”、“吐凤辞语”四个层面，从才华、议论、书法、文辞全方位褒扬其卓绝成就，用典贴切，赞誉而不显谀媚。“昼锦归来”点明其荣归故里为母祝寿的喜庆背景。结尾“会见登庸”三句，则表达了对友人即将再受朝廷重用的美好祝愿与期许，使全词在宴饮酬唱的欢愉中，又平添一份对仕途功业的积极展望，格调高昂。 全词结构严谨，由景及人，由赞颂而祝愿，语言清丽流畅，用典自然，既体现了社交词作的应景功能，又展现了作者高超的艺术功力与对友人的真挚情谊。

注释

醉蓬莱：词牌名，又名《雪月交光》、《冰玉风月》。。
力修宝学贤表：指主人的官职或尊称。力修，或为字；宝学，即宝文阁学士的简称；贤表，对表兄弟的尊称。。
胡明仲侍郎：即胡寅，字明仲，号致堂，宋代著名学者、官员，官至礼部侍郎。。
蘋末：蘋的叶尖。宋玉《风赋》：“夫风生于地，起于青蘋之末。”后以“蘋末”指微风。。
桐阴亭午：梧桐树荫下的正午时分。亭午，正午。。
列岫连环：群山排列，连绵不断。岫，山峰。。
溜泉鸣玉：滑落的泉水发出如玉石相击般的清脆声响。。
幅巾芒屦：幅巾，古代男子用绢一幅束发，是一种儒雅的便装。芒屦，草鞋。此处形容衣着简朴闲适。。
剧谈挥麈：热烈地交谈，挥动着麈尾。麈，古时以驼鹿尾制成的拂尘，魏晋名士清谈时常执。。
书扇豪踪：在扇面上题写豪迈的书法。踪，笔迹。。
吐凤辞语：形容文才出众，辞藻华美。《西京杂记》载扬雄著《太玄经》时梦吐凤凰。。
昼锦归来：衣锦还乡。《汉书·项籍传》：“富贵不归故乡，如衣锦夜行。”宋代韩琦曾建“昼锦堂”。。
绿尊：酒杯。尊，同“樽”，酒器。。
扇歌：指歌姬执扇而歌。。
登庸：选拔重用，指被朝廷重用为高官。。
泥封诏下：指皇帝下达诏书。古代诏书用紫泥封口，盖印，故称。。
促朝天去：催促上朝觐见皇帝。。

背景

此词创作于南宋初期。胡寅（胡明仲）是南宋著名理学家胡安国之侄，学识渊博，刚直敢言，因反对秦桧和议而遭贬谪。张元干作为坚定的主战派词人，与胡寅政治立场相近，且有交谊。词题中“力修宝学贤表”做东宴请胡寅，张元干在座。席间主人派遣歌姬向张元干乞求新词，张元干便即席创作了这首《醉蓬莱》，交由歌姬演唱，以助雅兴，并表达对胡寅的敬意与祝福。这反映了宋代士大夫阶层宴饮集会时，常有的诗词创作与歌妓演唱相结合的社交文化。
诗词大全