原文

悠悠扬扬。
做尽轻模样。
半夜萧萧窗外响。
多在梅边竹上。
朱楼向晓帘开。
六花片片飞来。
无奈熏炉烟雾，腾腾扶上金钗。
写景 冬景 咏物 咏物抒怀 婉约派 柔美 楼台 江南 淡雅 清新 词 闺秀 雪景

译文

雪花悠悠扬扬，飘洒在空中，做足了那轻盈曼妙的模样。半夜里，窗外传来萧萧的细响，那雪花啊，多半都落在了梅花旁、竹枝上。拂晓时分，朱楼上的帘栊被打开，只见片片雪花如六角花瓣般飞舞进来。无奈熏香炉中正升起袅袅烟雾，那烟气腾腾，竟也缭绕着，仿佛要攀上女子的金钗。

赏析

这首咏雪词构思精巧，笔触细腻，从不同时空角度描绘雪景，并融入闺阁情思。上片写夜雪，侧重听觉与想象。“悠悠扬扬”四字，生动摹写出雪花飘舞的轻盈动态与连绵姿态。“做尽轻模样”以拟人手法，赋予雪花灵性，仿佛它在刻意展示自己的轻灵。后两句由视觉转入听觉，“萧萧”拟雪落之声，细微而真切；“多在梅边竹上”则巧妙将雪与“梅”、“竹”这两种象征高洁的意象结合，不仅点明雪落之处，更平添一份雅致与诗意，暗示了主人公的审美情趣。下片转写晓雪，侧重视觉与感受。朱楼开帘，片雪飞入，画面由室外转入室内，视角独特。“无奈”二字笔锋微转，引入“熏炉烟雾”这一室内暖香意象，与寒冷的飞雪形成对比与交织。“腾腾扶上金钗”，烟雾与雪花仿佛在女子发髻间嬉戏纠缠，画面感极强，既写出了室内外的温差与气息流动，更在静观雪景中，隐隐透出楼中女子一丝百无聊赖的闺阁情态，使纯粹的景物描写有了人情味。全词语言清丽，意境幽美，咏物而不滞于物，是宋代女性词人中咏雪佳作。

注释

清平乐：词牌名，原为唐教坊曲名，取用汉乐府“清乐”、“平乐”这两个乐调而命名。双调四十六字，上片四仄韵，下片三平韵。。
悠悠扬扬：形容雪花飘落时轻盈、舒缓、连绵不绝的样子。。
做尽轻模样：极言雪花姿态之轻盈。做尽，做足了，表现出了全部。。
萧萧：象声词，此处形容雪落时发出的细微声响。。
多在梅边竹上：点明雪偏爱飘洒在梅花和竹子之上，暗含对梅竹高洁品格的映衬。。
朱楼：华丽的红色楼房，多指富贵女子的闺阁。。
向晓：拂晓，天刚亮的时候。。
六花：雪花的别称，因雪花结晶成六角形，故称。。
熏炉：用来熏香或取暖的炉子。。
腾腾：形容烟气上升的样子。。
扶上金钗：指炉中升起的烟雾缭绕，仿佛要附着在女子的金钗上。金钗，女子发饰。。

背景

孙道绚，号冲虚居士，宋代女词人。生平事迹记载不详，约生活于北宋末南宋初。其词作语言婉丽，情感细腻。这首《清平乐·雪》是其咏物词的代表作。宋代咏物词高度发展，追求形神兼备，尤其注重寄托个人情思。女性词人的视角往往更为独特细腻，常于日常景物中发掘诗意。此词可能创作于某个冬日雪后，词人于闺阁之中观察飞雪，有感而发，将雪之轻灵与闺中之静寂巧妙融合，体现了宋代闺秀词的艺术特色。
诗词大全