原文

月光飞入林前屋。
风策策，度庭竹。
夜半江城击柝声，动寒梢栖宿。
等闲老去年华促，只有江梅伴幽独。
梦绕夷门旧家山，恨惊回难续。
人生感慨 写景 冬景 凄美 咏物 咏物抒怀 夜色 婉约 婉约派 幽怨 抒情 文人 月夜 江南 沉郁 游仙隐逸 词 闺秀

译文

皎洁的月光飞入林前的小屋。风声策策作响，穿过庭院中的竹林。夜半时分，江城中传来打更的梆子声，惊动了寒枝上栖息的鸟儿。 不知不觉间，年华老去，时光飞逝。只有江边的梅花，陪伴着我这幽居独处之人。梦中回到了夷门旁的故国家山，可恨被惊醒后，再也难以续上那思乡的梦境。

赏析

这首词是南宋女词人孙道绚的咏梅抒怀之作。上片以动衬静，通过“月光飞入”、“风策策”、“击柝声”等一系列细微的听觉与视觉意象，勾勒出一幅清冷、寂静的江城冬夜图。风声、柝声惊动栖鸟的细节，更反衬出夜的深沉与词人内心的不宁，为下片的抒情埋下伏笔。 下片直抒胸臆，由景入情。“等闲老去年华促”是时光流逝的深沉慨叹，“只有江梅伴幽独”则点明题旨。梅花在此不仅是冬夜的景物，更是词人高洁品格与孤独境遇的象征和唯一慰藉。结尾两句情感达到高潮，“梦绕夷门”道出深切的故国之思与漂泊之痛，“恨惊回难续”则将梦醒后的无限怅惘与遗憾表达得淋漓尽致。全词语言清丽婉转，意境幽深孤寂，将个人身世之感与家国沦丧之痛巧妙融合于对梅花的吟咏之中，体现了南宋遗民词特有的沉郁与哀婉。

注释

滴滴金：词牌名，又名《缕缕金》。。
策策：象声词，形容风吹竹叶的声音。。
度：穿过。。
击柝（tuò）：敲打梆子。柝，古代巡夜打更用的梆子。。
寒梢：指在寒夜中栖息的鸟。梢，本指树枝末端，此处代指栖息处。。
栖宿：栖息过夜。。
等闲：平白地，不知不觉地。。
年华促：时光短促，过得飞快。。
江梅：野生梅花，亦泛指梅花。。
幽独：幽居独处。。
夷门：战国时期魏国都城大梁（今河南开封）的东门，后常借指故都汴京（开封）。此处代指故国家园。。
惊回：从梦中惊醒。。
难续：难以再续前梦。。

背景

孙道绚，号冲虚居士，是南宋时期著名的女词人。她大约生活在北宋末至南宋初期，其子黄铢为朱熹门人。这首词的具体创作年份不详，但从“夷门旧家山”等语推断，很可能作于南宋时期，词人因战乱南渡，漂泊江南之后。夷门是战国魏都大梁（开封）的东门，北宋都城汴京亦在开封。词中提及“夷门”，充满了对故都汴京的深切怀念，寄托了浓厚的故国之思与身世飘零之感。在兵荒马乱、山河破碎的时代背景下，词人借咏梅来寄托自己幽独的情怀和坚贞的品格。
诗词大全