原文

秋寂寞。
秋风夜雨伤离索。
伤离索。
老怀无奈，泪珠零落。
故人一去无期约。
尺书忽寄西飞鹤。
西飞鹤。
故人何在，水村山郭。
人生感慨 凄美 友情酬赠 婉约 婉约派 抒情 文人 江南 沉郁 秋景 词 雨景

译文

秋日里，心境是如此寂寞。萧瑟的秋风，凄凉的夜雨，更让人为离别后的孤寂而伤怀。这离别的孤寂啊，让我这年老的心怀无可奈何，只能任凭泪珠簌簌零落。 老朋友一去之后便再无归期之约。今日忽然收到他托人从西边寄来的书信。这西来的飞鹤（指信使）啊，你可知道，我那老朋友如今究竟在何方？想必是在那依山傍水、远离尘嚣的村落城郭之中吧。

赏析

这首词是宋代女词人孙道绚为寄赠归隐故里的老友而作，抒发了深切的思念与孤寂之情。上阕以“秋寂寞”开篇，定下全词凄清感伤的基调，“秋风夜雨”的意象叠加，进一步渲染了环境的萧瑟与心境的悲凉。“伤离索”的叠用，强化了哽咽难言的情感节奏。“老怀无奈，泪珠零落”直抒胸臆，将一位老者对故友的深切思念与岁月流逝的无奈和盘托出，真挚动人。 下阕转入对友人的关切与遥想。“故人一去无期约”道出别后音讯渺茫的怅惘，“尺书忽寄”则带来意外的惊喜，如“西飞鹤”翩然而至。然而，惊喜之余仍是牵挂，“故人何在”的追问，将思绪引向远方。末句“水村山郭”以景结情，画面空灵淡远，既是对友人归隐之地的想象，也蕴含了对友人超脱闲适生活的向往，同时反衬出自身身处尘世的孤寂。全词语言质朴自然，情感深婉真挚，结构上回环往复，通过环境烘托、直抒胸臆与虚笔遥想相结合，将晚年怀友的复杂心绪刻画得淋漓尽致，体现了宋代婉约词深细幽微的艺术特色。

注释

忆秦娥：词牌名，又名“秦楼月”“碧云深”“双荷叶”等。。
季温：作者友人，生平不详。。
樵阳：地名，具体所指待考，或为友人归隐之地。。
人来闲书：指有人带来了季温的书信。。
离索：离群索居，指离别后的孤寂之感。。
老怀：年老者的心怀。。
尺书：书信。古时书信长约一尺，故称。。
西飞鹤：指传递书信的使者。古人常以“青鸟”“鸿雁”“双鲤”等指代信使，此处“西飞鹤”亦同，且“鹤”有高洁、隐逸之意，与友人归樵阳的境况相合。。
水村山郭：水边的村庄，山下的城郭。泛指山水之间的居所，暗指友人归隐之处。。

背景

孙道绚，号冲虚居士，宋代福建建安（今建瓯）人，是南宋颇具才名的女词人。她三十岁丧夫，守志以终。其词作情感真挚，风格婉丽。这首词的创作背景，从其词题“季温老友归樵阳，人来闲书，因以为寄”可知，是因其友人季温回归故里樵阳隐居后，托人捎来书信，词人睹信思人，感慨万千，遂写下此词以寄赠。词中“老怀”一词，点明此词应作于词人晚年。友人归隐山林，自己独处寂寞，秋风夜雨之时，更易触发对往昔情谊的追忆与对人生离索的感伤，故有此作。
诗词大全