原文

雨晴云敛，烟花澹荡，遥山凝碧。
驱车问征路，赏春风南陌。
正雨后、梨花幽艳白。
悔匆匆、过了寒食。
归家渐春暮，探酴醾消息。
人生感慨 写景 含蓄 婉约 婉约派 寒食 抒情 文人 春景 江南 淡雅 清新 清明（关联时令） 田野 节令时序 词 送别离愁 闺秀（送别对象） 雨景

译文

雨过天晴，云气收敛，春日花草在风中摇曳迷蒙，远处的山峦凝成一片青碧。驱车送别，询问远行的路途，在这春风和煦的南郊道路上为你送行。正是雨后，梨花绽放出清幽艳丽的洁白。真后悔，匆匆忙忙地，就过了寒食佳节。你归家时，春光已渐渐走向暮色，正好可以探看那酴醾花开的讯息。

赏析

此词为送别侄女归家而作，以春日暮色为背景，将送别之情与惜春之感巧妙融合。上片写送别时的环境：雨霁云收，山色凝碧，南陌春风，画面清新开阔，冲淡了离愁的浓度，却暗含对行人前路的美好祝愿。下片转入对节序的敏感与时光流逝的怅惘。“正雨后、梨花幽艳白”一句，既是对眼前实景的捕捉，梨花之“幽艳白”亦暗喻侄女的清雅品格。“悔匆匆、过了寒食”则流露出对美好春光（亦暗指相聚时光）匆匆逝去的惋惜。末句“探酴醾消息”，以春末之花作结，既点明时令已近暮春，又寄托了盼其归家安好、生活顺遂的温情，语淡而情深。全词语言清丽，意境婉约，在送别题材中别具一种含蓄蕴藉、温润雅致的美感，体现了周邦彦词“富艳精工”之外清新自然的一面。

注释

1. 葛氏侄女子：指作者的侄女，嫁入葛家。告归：辞别归家。。
2. 烟花澹荡：形容春日花草在风中摇曳、迷蒙的景象。澹荡：舒缓荡漾。。
3. 遥山凝碧：远处的山峦呈现出凝重的青绿色。。
4. 南陌：南面的道路，泛指郊野道路。。
5. 幽艳白：形容雨后梨花洁白而清幽艳丽。。
6. 寒食：寒食节，在清明节前一或二日，禁火冷食，是古代重要节日。。
7. 酴醾（tú mí）：也写作“荼蘼”，蔷薇科植物，春末夏初开花，花色洁白，古人常以其花开作为春天结束的标志。。

背景

此词创作于北宋时期，具体年份不详。作者周邦彦时任地方官或闲居期间。词题明确点出送别对象为“葛氏侄女子”，即嫁入葛家的侄女。古代女子出嫁后归宁（回娘家）是常事，此词便是在侄女辞别返回夫家（葛家）时所作。周邦彦词律精严，长于铺叙，此词虽为小令，亦见其捕捉情景、融情于景的深厚功力。它不同于一般送别词的悲切，而是将亲情关怀与对自然节候的细腻感受相结合，展现了宋代士大夫家庭生活与情感世界的一个温情侧面。
诗词大全