原文

出藩宠进白云司，台札仍欣得告归。
苏子佩虎钮，腰龟緺，列城旗鼓随高牙。
兰亭一水近馆娃，乃今衣绣先过家。
秋风从此生蒹葭，舟五百里行荷花。
西陵渡口晓㟏谺，飞楼想到期及瓜。
恩先甘雨满菑畬，讼逐笔止庭不哗。
秦山千仞高无加，昼望蓬莱挹仙霞。
鉴湖万顷淼无涯，夜看牛斗乘星槎。
平林摘笋崖撷茶，酒胾泉美而鱼嘉。
醒吟醉墨斗天葩，此乐未可岁月赊。
玉皇赭案香飘斜，匹马赴召且复挝。
民贫惠政空叹嗟，重见尨眉出若邪。
七言古诗 友情酬赠 叙事 含蓄 吴越 官员 山峰 抒情 文人 旷达 期许 江南 江河 湖海 田野 秋景 送别离愁 颂赞

译文

您离开刑部，荣膺外放为一方大员，朝廷的任命文书更令人欣喜地准许您顺路归乡。您将身佩虎钮龟印，系着紫色绶带，所到州城的仪仗旌旗将随您的高牙大纛飘扬。越州的兰亭离苏州的馆娃宫不远，如今您正好可以衣锦还乡，先经过家门。秋风从此将吹动茫茫蒹葭，您的船将驶过五百里荷花盛开的河道。当您清晨经过西陵渡口，看两岸山崖深邃，想必会想到任期届满的那一天。您的恩泽会像及时甘雨洒满农田，讼案会因您的明断而止息，公堂不再喧哗。秦望山千仞之高无以复加，白日可眺望如蓬莱仙境，揽取天边云霞。鉴湖万顷碧波浩渺无涯，夜晚可泛舟湖上，仰望牛斗星宿，仿佛乘坐星槎。在平野的竹林采摘新笋，去山崖采摘春茶，那里有美酒佳肴、甘泉和鲜鱼。酒醒时吟诗，醉后挥毫，文采可与天葩争奇斗艳，这种乐趣真希望岁月不要匆匆流逝。然而，玉皇的赭案飘来御香，征召的鼓声又将响起，您终将单骑赴京。想到百姓贫苦，您施行的惠政或将中断，只能空自叹息，何时才能再见您这位白发长者从若耶溪畔再度出山呢？

赏析

《送程给事知越州》是王安石为同僚程给事外放越州所作的一首送别诗。全诗以铺陈渲染的手法，想象友人赴任途中的风光与到任后的政绩、闲情，表达了深切的期许、赞美与惜别之情，展现了王安石作为政治家和诗人的双重情怀。 诗歌开篇点明友人“出藩”与“得告归”的双重喜事，奠定全诗欣悦的基调。随后以“苏子佩虎钮”等句，以华美辞藻描绘其仪仗威严，符合送别朝廷重臣的身份。中间部分是全诗精华，诗人以虚实结合的笔法，为友人勾勒了一幅越州任上的理想图景：既有“恩先甘雨”、“讼逐笔止”的吏治清明，也有“秦山千仞”、“鉴湖万顷”的山水之乐，更有“平林摘笋”、“醒吟醉墨”的文人雅趣。这一系列想象，既是对友人能力的信任与期许，也暗含了王安石本人对理想地方治理与士大夫生活的向往。 在艺术上，本诗体现了宋诗以文为诗、以才学为诗的特点。诗中运用“衣绣昼行”、“及瓜”等典故，化用《诗经》意象（蒹葭），并融入“蓬莱”、“星槎”等仙道词汇，使诗歌意蕴丰厚。对仗工整，如“昼望蓬莱挹仙霞”对“夜看牛斗乘星槎”，画面开阔，意境高远。结尾笔锋一转，以“玉皇赭案”预示友人可能很快被召回朝廷，从而发出“民贫惠政空叹嗟”的感慨，将惜别之情升华为对民生福祉的关切，体现了王安石作为改革家的深沉胸怀，使诗歌超越了普通的酬赠之作，具有更深刻的思想内涵。

注释

给事：官名，给事中的简称，属门下省，负责审议、驳正政令之失。。
知越州：出任越州知州。越州，今浙江绍兴一带。。
出藩：离开京城，到地方任职。藩，指地方州郡。。
白云司：指刑部。传说黄帝以云命官，秋官为白云。程给事原在刑部任职，故称。。
台札：朝廷的任命文书。台，指朝廷中枢机构。。
苏子佩虎钮，腰龟緺：形容程给事身着官服，佩戴印信。虎钮，虎形印钮；龟，龟钮印；緺（guā），紫青色的绶带。。
高牙：高大的牙旗，指高官的仪仗。。
兰亭：在越州（绍兴），因王羲之《兰亭集序》闻名。。
馆娃：指苏州，馆娃宫为吴王夫差为西施所建。此处借指吴地风光。。
衣绣昼行：成语，比喻在本乡做官，或富贵后回乡夸耀。。
蒹葭：芦苇。《诗经·秦风·蒹葭》有“蒹葭苍苍，白露为霜”句，常引发秋思。。
西陵渡口：即西兴渡，古代浙江重要渡口，在今杭州萧山。。
㟏谺（hán xiā）：山深谷空的样子，形容渡口两岸山势。。
及瓜：指任期届满。语出《左传》“及瓜而代”。。
菑畬（zī yú）：初耕的田和耕种三年的熟田，泛指农田。。
讼逐笔止：诉讼因（程公的）判决而平息。形容治理有方，政简刑清。。
蓬莱、仙霞：传说中的仙山和仙境云霞，此处形容越州秦望山景色秀丽。。
鉴湖：又名镜湖，在绍兴，风景优美。。
星槎：传说中往来于天河的木筏。此处形容泛舟湖上，如登仙境。。
酒胾（zì）：酒和肉。胾，大块的肉。。
天葩：天上的奇葩，比喻诗文华美。。
玉皇赭案：指皇帝的御案。赭案，红漆的几案。。
挝（zhuā）：敲击，此处指（被朝廷）征召的鼓声或信号。。
尨眉（máng méi）：眉毛花白，指长寿的老人。。
若邪：即若耶溪，在绍兴，传说西施曾在此浣纱，风景秀丽。。

背景

此诗创作于北宋时期，具体年份待考，当在王安石任职馆阁或地方官期间。程给事（名不详）是王安石的同僚，原在刑部（白云司）任职，此次被任命为越州（今浙江绍兴）知州，并获准顺路归乡，王安石作此诗赠别。 越州在宋代是东南富庶之地，文化昌盛，风景秀丽，有兰亭、鉴湖、若耶溪等名胜。任命官员到此，既是重用，也常被视为美差。王安石此诗，既是对友人仕途顺利的祝贺，也寄托了自己对地方治理的理想。诗中描绘的“恩先甘雨”、“讼逐笔止”的政通人和景象，与王安石后来在《上仁宗皇帝言事书》及熙宁变法中提出的吏治改革思想一脉相承，反映了他早期对能吏干才的推崇和对惠民政治的向往。 同时，诗中“玉皇赭案香飘斜，匹马赴召且复挝”的句子，也折射出北宋中期官员频繁调动的政治现实。优秀的地方官往往任期未满即被调回中央，导致政策难以持续，这或许是王安石感叹“民贫惠政空叹嗟”的现实背景。整首诗不仅是一次私人情谊的表达，也微妙地反映了王安石对当时政治生态的观察与思考。
诗词大全