原文

长拘栖寓季微官，携杖扶车愧二难。
翘首云山鱼雁远，关心岁月骨毛寒。
方来负米还为养，未遂承颜数问安。
何日庭前环戏綵，共馨夕膳洁晨餐。
七言律诗 亲情伦理 人生感慨 凄美 含蓄 抒情 文人 江南 沉郁 游子

译文

我长久地滞留他乡担任微末小官，想到父亲需拄杖乘车而我未能侍奉左右，实在有愧于“二难”之称。抬头遥望，与亲人相隔云山万里音信稀疏，关心岁月流逝，不禁感到身心俱寒。方才想着要像子路那样负米奉养双亲，却未能承欢膝下，只能屡次写信问安。何时才能像老莱子那样在庭前彩衣娱亲，与家人一同享用洁净温馨的早晚膳食呢？

赏析

这是一首情真意切的思亲与自愧之作。诗人孙应时在弟弟任职期满、父亲率家人先归故乡后，依韵和诗，抒发了宦游在外、不能亲侍父母的深沉愧疚与思念。艺术上，诗歌对仗工整，情感层层递进。首联以“拘栖”与“愧”奠定基调；颔联“翘首”、“关心”将空间之远与时间之寒结合，意境苍凉；颈联连用“负米”、“承颜”典故，深化了儒家孝道思想与自身处境矛盾；尾联以“何日”设问，借用“戏彩”典故，勾勒出共享天伦的理想图景，与现实形成强烈对比，余韵悠长。全诗语言质朴而用典贴切，将宦游士子的普遍情感表达得真挚动人。

注释

季弟：最小的弟弟。。
黄岩：地名，今浙江台州黄岩区。。
任满：任职期满。。
大人：此处指父亲。。
率家众先归：带领家人先返回故乡。。
作诗见示：作诗给我看。。
恭次元韵：恭敬地按照原诗的韵脚和诗。。
拘栖：拘束、滞留。。
微官：小官。。
携杖扶车：指父亲年迈，需拄杖乘车。。
二难：指贤主、嘉宾（或指兄弟皆贤），此处化用，有惭愧自己未能尽孝悌之意。。
翘首：抬头远望。。
云山鱼雁：指相隔遥远，音信难通。鱼雁，古时书信的代称。。
骨毛寒：形容因岁月流逝、思念亲人而身心俱寒。。
负米：典故，出自《孔子家语》，子路为亲负米于外，指尽力奉养父母。。
承颜：承顺父母的脸色，指侍奉父母，使其欢心。。
数问安：多次写信问候父母安好。。
庭前环戏綵：典故“老莱娱亲”，老莱子七十岁穿彩衣扮孩童逗父母开心，指承欢膝下。綵，同“彩”。。
共馨夕膳洁晨餐：一起享用洁净的早晚膳食，指共享天伦之乐。馨，此处指享用。。

背景

此诗创作于南宋时期。作者孙应时（1154-1206），字季和，号烛湖居士，余姚（今属浙江）人。他是理学家陆九渊的弟子，曾任黄岩县尉、常熟县令等职。诗中“季弟”在黄岩任职期满，父亲（“大人”）带领其他家人先行返回故乡，弟弟作诗告知兄长，孙应时便以此诗相和。作品反映了南宋中下层官吏因公务羁旅、与家人分离的普遍生活状态，以及儒家孝道思想对士人情感的深刻影响。
诗词大全