译文
风儿忽然吹起，潮水上涨，月光铺满了平坦的沙滩。今夜我独自细细怜爱这江上的明月，不知何时才能与你一同折取那月亮中的花朵。深深的遗憾，只因你我远隔在水的一方。
注释
风乍起：风突然吹起。乍，忽然，突然。。
潮涨月平沙：潮水上涨，月光洒满平阔的沙滩。平沙，平坦的沙滩。。
细怜：细细地怜爱、欣赏。。
同折月中花：一同折取月亮中的花，比喻共同实现美好的愿望或相聚。月中花，月亮中的花，常用来象征美好但虚幻或难以企及的事物。。
恨在水之涯：遗憾（你我）相隔在水的一方。涯，水边，岸边。。
赏析
此词以江月夜景起兴，勾勒出一幅静谧而略带怅惘的画面。'风乍起'瞬间打破宁静，暗示心绪的波动。'潮涨月平沙'景象开阔，但'平沙'的平坦静默反衬出内心不平。核心在后两句对月发问，'细怜'见出孤独赏月的专注与情深，'几时同折月中花'则将美好的愿望托于虚幻的月宫之花，极言其难以实现，倍增哀婉。末句'恨在水之涯'点明愁恨根源在于地理的阻隔，也是心理距离的写照。全词语言清丽，意境幽远，借景抒情，将相思盼聚之情表达得含蓄而深刻，富有江南婉约词风。