原文

千万恨，恨极在天涯。
山月不知心里事，水风空落眼前花，摇曳碧云斜。
梳洗罢，独倚望江楼。
过尽千帆皆不是，斜晖脉脉水悠悠，肠断白蘋洲。
人生感慨 写景 凄美 婉约 幽怨 抒情 晚唐唯美 楼台 江南 江河 游子 爱情闺怨 花间词派 词 闺秀 黄昏

译文

心中有千丝万缕的怨恨，最深的怨恨是那远在天涯的离人。山间的明月不明白我心中的愁事，水上的清风空自吹落眼前的花朵，碧云在风中摇曳偏斜。 梳洗打扮完毕，独自倚靠在望江楼上。成千的帆船都已过尽，却没有一只是我所等待的，夕阳的余晖含情脉脉，江水悠悠流淌，望着那开满白蘋的沙洲令人肝肠寸断。

赏析

这首词以精炼的语言塑造了一个痴情女子等待归人的形象。上片以'恨'字开篇，直抒胸臆，通过'山月''水风''碧云'等自然景物的无情反衬人物内心的孤寂。下片通过'梳洗''独倚''过尽千帆'等细节描写，生动展现女子从期盼到失望的心路历程。'斜晖脉脉水悠悠'以景结情，将无尽的思念融入悠悠江水之中，意境深远。全词语言凝练，意象优美，情感真挚，是花间词派的代表作。

注释

忆江南：词牌名，又名"望江南"、"梦江南"。
恨极在天涯：怨恨至极点在于远在天涯的离人。
山月不知心里事：山间的明月不理解我心中的愁苦。
水风：水上的风。
摇曳碧云斜：碧云在风中摇曳偏斜。
梳洗罢：梳妆打扮完毕。
望江楼：临江而建供人眺望的楼阁。
千帆：形容经过的船只极多。
斜晖：夕阳的余晖。
脉脉：含情凝视的样子。
白蘋洲：开满白色蘋花的沙洲，古诗中常指分别的地方。

背景

温庭筠是晚唐著名词人，花间词派鼻祖。这首《忆江南》创作于晚唐时期，当时温庭筠仕途失意，长期漂泊在外。词中借闺怨题材抒发个人的人生感慨，反映了晚唐文人普遍存在的失落情绪和羁旅愁思。作品收录于《花间集》，是早期文人词中的佳作。
诗词大全