原文

醉乡不游游睡乡，眼花对案如迷藏。
梦踏秋草悲蛩螀，风松露菊三径荒。
忽然欠伸日在廊，悟此身世何荒唐。
故书弃掷尘满箱，鲁堂不复闻丝簧。
镜中容颜老不扬，浪求斗升助糟糠。
江湖兰佩芙蓉裳，踟蹰不归愁断肠。
伟君威凤鸣朝阳，文章五色照我傍。
艳如屈宋班马香，千载作者蔚相望。
对床泮水月满堂，追游山椒款宝坊。
剧谈发我平生狂，划如乘风上翱翔。
苍苍云海一苇航，周流四方来故乡。
群儿醉饱死不偿，我独与君酌天浆。
纷纷爝火明寒窗，何如光芒万丈长。
空吟平子四愁章，欲报英琼无可将。
明朝痴儿公事忙，从今谢君当括囊。
七言古诗 人生感慨 友情酬赠 叙事 抒情 文人 旷达 江南 沉郁 激昂 秋景

译文

我不去醉乡却游荡在睡乡，眼花缭乱对着书案好似捉迷藏。梦中踏着秋草聆听蟋蟀寒蝉的悲鸣，秋风松涛、带露菊花，归隐的园径已然荒凉。忽然哈欠连连，醒时日头已高照廊下，顿悟这半生境遇是何等荒唐。旧日书籍弃置一旁尘埃满箱，学堂里再也听不到丝竹礼乐的清响。镜中容颜衰老不再鲜亮，徒然谋求微薄俸禄以助糊口之粮。本欲身佩兰草身着芙蓉裳隐居江湖，却犹豫不决未能归去愁断肠。

赏析

本诗是孙应时酬答友人傅惟肖赠诗之作，以酣畅的笔触抒发了对仕途困顿、人生蹉跎的深刻感慨，并盛赞友人的才华与赠诗，表达了深挚的知音之情与归隐之思。艺术上，全诗情感跌宕起伏，结构层层递进。开篇以“醉乡”、“睡乡”的对比，形象勾勒出自己精神困顿、逃避现实的状态，辅以“眼花迷藏”、“梦踏秋草”等意象，渲染出迷茫悲凉的氛围。继而“忽然欠伸”笔锋一转，进入对自身“身世荒唐”的清醒反思，通过“故书弃掷”、“鲁堂无乐”、“容颜老去”、“浪求斗升”等一系列细节，深刻揭示了宦海沉浮中的失落与无奈。随后，“江湖兰佩”句借用屈原意象，点明内心的高洁志趣与归隐渴望，形成理想与现实的强烈张力。诗的后半部分转入对友人傅惟肖的赞颂，“威凤鸣朝阳”、“文章五色”、“艳如屈宋班马”等比喻极尽推崇，将友人赠诗比作“天浆”，而将世俗名利视为“爝火”，对比鲜明，突出了友情的珍贵与精神交流的超越性。结尾“明朝痴儿公事忙”回归现实琐务，以“括囊”自嘲作结，余韵悠长，既呼应开篇的困顿，又平添几分无奈与幽默。全诗用典贴切，语言凝练而富有张力，将个人感怀、友朋酬唱与人生哲思熔于一炉，展现了南宋中下层士人典型的精神世界。

注释

傅惟肖赞府：傅惟肖，人名，时任赞府（县丞的别称）。假：借阅。西游集：可能指一部诗集或文集。次其韵：依照原诗的韵脚作诗。。
醉乡、睡乡：皆指沉溺于酒醉或昏睡的精神状态，与清醒的现实相对。。
眼花对案如迷藏：形容精神恍惚，面对书案如同玩捉迷藏，无法专注。。
蛩螀：蛩，蟋蟀；螀，寒蝉。泛指秋虫。。
三径：指归隐者的家园，典出西汉蒋诩隐居后，于院中辟三径，唯与求仲、羊仲来往。。
欠伸：打哈欠，伸懒腰。日在廊：太阳已高照于廊下。。
鲁堂：指学堂或讲学之所。丝簧：丝竹乐器，代指礼乐教化或高雅的文化活动。。
浪求：徒然追求。斗升：微薄的俸禄。糟糠：粗劣的食物，指基本生计。。
江湖兰佩芙蓉裳：化用屈原《离骚》"扈江离与辟芷兮，纫秋兰以为佩"、"制芰荷以为衣兮，集芙蓉以为裳"，象征高洁的品格与隐逸之志。。
伟君：赞美傅惟肖。威凤鸣朝阳：威凤，有威仪的凤凰；鸣朝阳，在朝阳中鸣叫，比喻才华出众，声名显赫。。
屈宋班马：指屈原、宋玉、班固、司马迁，皆为文学史上的大家。。
对床泮水：泮水，学宫前的水池。对床泮水，指在学宫（可能指他们相聚之处）对床夜话。。
山椒：山顶。款：叩访。宝坊：对寺庙的美称。。
剧谈：畅谈。划如：忽然，如同。。
一苇航：以一苇（小船）航行，语出《诗经·卫风·河广》"谁谓河广，一苇杭之"，此处喻人生漂泊或旅途。。
群儿：指世俗庸碌之人。醉饱死不偿：沉溺于醉饱之欲至死也不满足。。
天浆：天上的仙酒，喻指高尚的精神滋养。。
爝火：小火把，比喻微末的成就或世俗的荣光。。
平子四愁章：东汉张衡（字平子）曾作《四愁诗》，抒发怀才不遇的忧思。。
英琼：美玉，比喻珍贵的赠品或美好的诗文，此处指傅惟惠赠的诗篇。将：持送，回报。。
痴儿：作者自指，为谦辞。公事：公务。。
括囊：扎紧口袋，比喻闭口不言，典出《易经》"括囊，无咎无誉"，此处指不再作诗酬和。。

背景

此诗创作于南宋时期，作者孙应时（1154-1206），字季和，号烛湖居士，余姚（今属浙江）人。他是陆九渊的弟子，淳熙二年（1175年）进士，曾官黄岩尉、常熟令、邵武军通判等职，为官有政声，但仕途并非显达。诗中“浪求斗升助糟糠”、“容颜老不扬”等句，正是其宦途蹭蹬、生计清苦的写照。友人傅惟肖时任“赞府”（县丞），借给孙应时《西游集》并作长诗相赠，孙应时遂以此诗次韵酬答。南宋中期，外有强敌压境，内政时有困顿，许多中下层文人既怀有济世之志，又常感抱负难伸，诗中流露的归隐之思与对知音友情的珍视，是这一时代文人普遍心境的反映。
诗词大全