原文

一朝倾盖更倾心，颇畏人惊语太深。
乍可陶庐烦送酒，难堪偃室傍鸣琴。
君今此去班群玉，我亦何言托断金。
啼鴂飞花春又了，萧萧风雨卧山林。
七言律诗 人生感慨 写景 凄美 友情酬赠 含蓄 官吏 山林 抒情 文人 春景 江南 沉郁 送别离愁 雨景

译文

自从那次途中相遇便一见如故，真心相待，反而有些担心我们交谈太深切会令旁人惊讶。只可像颜延之给陶渊明送酒那样，在简陋的居所烦劳您惦念；实在不忍在您那如子游鸣琴而治般施行德政的官署旁（因我的离别愁绪）打扰清听。您如今此去，定将位列于人才荟萃的清要之地；而我，又能用什么言语来寄托我们这“二人同心”的深厚情谊呢？杜鹃悲啼，落花纷飞，春天又将过去了；我只能在萧萧风雨声中，独卧于山林之间。

赏析

此诗为南宋诗人孙应时送别友人常叔度（曾任知县）之作，情感深挚，用典精当，展现了南宋中后期文人送别诗含蓄深沉、工于锤炼的特点。首联追述二人一见如故的深厚友谊，“畏人惊”三字微妙传达出知音难觅、相知甚深的情感。颔联连用“陶庐送酒”与“偃室鸣琴”二典，既赞美了常叔度为官清廉、施行德政（鸣琴而治），又表明了自己甘于清贫的隐逸之志，将友情、政绩与个人情怀巧妙融合。颈联一祝一叹，形成鲜明对比：“班群玉”是对友人前程的美好祝愿，“托断金”则流露出自己前程未卜、友情难舍的复杂心绪，对仗工整而情感张力十足。尾联以景结情，“啼鴂飞花”既是暮春实景，又暗喻离别与时光流逝的伤感；“萧萧风雨卧山林”则勾勒出诗人送别友人后独自归隐的孤寂形象，意境苍凉，余韵悠长。全诗在惜别之情中寄寓了身世之感，风格沉郁婉转，体现了南宋理学影响下士人内敛深沉的审美取向。

注释

一朝倾盖更倾心：倾盖，指途中相遇，停车交谈，车盖倾斜。形容一见如故。倾心，真心向往。。
颇畏人惊语太深：担心（我们之间）话语太深切，会令旁人惊讶。。
乍可陶庐烦送酒：乍可，只可。陶庐，指陶渊明的居所，代指隐士或清贫的住所。烦送酒，用陶渊明好友颜延之送酒典故。。
难堪偃室傍鸣琴：难堪，难以忍受。偃室，指子游（言偃）的居室，子游以弦歌教化武城，此处或指常叔度的官署。鸣琴，指以德政教化百姓，如鸣琴而治。此句意为不忍在您施行德政的官署旁（因离别而）打扰。。
君今此去班群玉：班，位列。群玉，群玉山，传说中西王母居所，亦指翰林院或人才荟萃之地。此句祝愿常叔度此去位列清要之职或才俊之中。。
我亦何言托断金：断金，语出《易经·系辞上》：“二人同心，其利断金。”指深厚的友谊。此句意为我又能说什么来寄托我们深厚的友情呢？。
啼鴂飞花春又了：啼鴂，即杜鹃鸟，啼声悲切，常与春归、离别意象相关。飞花，飘落的花瓣。了，结束。。
萧萧风雨卧山林：萧萧，形容风雨声。卧山林，指隐居山林。。

背景

此诗创作于南宋时期，具体年份不详。作者孙应时（1154-1206），字季和，号烛湖居士，余姚（今属浙江）人。师事陆九渊，淳熙二年（1175）进士，曾官黄岩尉、常熟令、邵武军通判等，有吏才。后因事被贬，归乡著述。常叔度其人生平不详，从诗题“知县”可知其曾任地方官。此诗为系列送别诗中的第二首，反映了南宋中下级官吏及文人之间的交往与情谊。当时南宋偏安一隅，主战与主和之争不断，许多士人抱负难展，诗中“卧山林”之语，亦隐约透露出时代背景下个人的无奈与选择。
诗词大全